Перевод текста песни Push the Sky Away - Nick Cave & The Bad Seeds

Push the Sky Away (оригинал)

I was ridin', I was ridin', oh
The sun, the sun, the sun was rising from the fields
I got a feeling I just can’t shake
I got a feeling that just won’t go away
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
And if your friends think that you should do it different
And if they think that you should do it the same
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
And if you feel you got everything you came for
If you got everything and you don’t want no more
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
And some people say it’s just rock and roll
Oh but it gets you right down to your soul
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away

Оттолкни Небо Прочь (перевод)

Я скакал, я скакал — и влекла меня дорога,
Солнце, троекратный крик зарниц, восходил над суровыми пашнями,
В груди зазвенело неистовое чувство, не стряхнуть, словно липкую паутину,
Чувство, что, как дождь меж лопаток, не исчезнет и к вечеру,
Ты должна продолжать пробивать сквозь тучи, всё дальше и дальше,
Толкать небосвод, чтоб он отступал,
А если твои подруги решат, что тебе иным путём уместнее,
И если скажут, что прежнее — твой удел неизменный,
Всё равно продолжай пробиваться, не устань, не сломайся,
Толкни синеву, раздвинь облака,
А если почувствуешь: всё, что искала, уже в ладонях твоих,
Если всё получено, и не жаждешь ни капли сверх меры,
Всё равно продолжай, не сдавайся, вновь устремляйся,
Толкать горизонт, чтоб он дрожал под ладонью,
А есть, кто твердит: мол, всё это — лишь звонкая музыка,
Но — слышишь ли? — она проникает до самой последней струны души,
Ты должна продолжать пробиваться, не устань, не сдавайся,
Толкать синеву, чтобы стать ей равной,
Ты должна продолжать пробиваться, не устань, не сдавайся,
Толкать небосвод, чтобы он уступал,
Ты должна продолжать пробиваться, не устань, не сдавайся,
Толкать небеса, пока не наступит рассвет