Перевод текста песни Oh My Lord - Nick Cave & The Bad Seeds

Oh My Lord (оригинал)

I thought I’d take a walk today
It’s a mistake I sometimes make
My kids lay asleep in bed
My wife lay wide-awake
I kissed her softly on the brow
I tried not to make a sound
But with stony eyes she looked at me
And gently squeezed my hand
Call it a premonition, call it a crazy vision
Call it intuition, something learned from mother
But when she looked up at me, I could clearly see
The Sword of Damocles hanging directly above her
Oh Lord Oh my Lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms around me
Oh Lord Oh Lord
Oh My Lord
They called at me through the fence
They were not making any sense
They claimed that I had lost the plot
Kept saying that I was not
The man I used to be
They held their babes aloft
Threw marsh mellows at the Security
And said that I’d grown soft
Call it intuition, call it a creeping suspicion
But their words of derision meant they hardly knew me
For even I could see in the way they looked at me
The Spear of Destiny sticking right through me
Oh Lord Oh my lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms round me
Oh Lord Oh lord
Oh My Lord
Now I’m at the hairdressers
People watch me as they move past
A guy wearing plastic antlers
Presses his bum against the glass
Now I’m down on my hands and knees
And it’s so fucking hot!
Someone cries, «What are you looking for?»
I scream, «The plot, the plot!»
I grab my telephone, I call my wife at home
She screams, «Leave us alone!»
I say, «Hey, it’s only me»
The hairdresser with his scissors, he holds up the mirror
I look back and shiver;
I can’t even believe what I can see
Be mindful of the prayers you send
Pray hard but pray with care
For the tears that you are crying now
Are just your answered prayers
The ladders of life that we scale merrily
Move mysteriously around
So that when you think you’re climbing up, man
In fact you’re climbing down
Into the hollows of glamour, where with spikes and hammer
With telescopic camera, they chose to turn the screw
Oh I hate them, Ma!
Oh I hate them, Pa!
Oh I hate them all for what they went and done to you
Oh Lord Oh my Lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms round me
Oh Lord Oh Lord
Oh My Lord

О Мой Господин (перевод)

Я думал, что прогуляюсь сегодня
Это ошибка, которую я иногда совершаю
Мои дети спали в постели
Моя жена лежала без сна
Я нежно поцеловал ее в лоб
Я старался не издавать ни звука
Но каменными глазами она смотрела на меня
И нежно сжал мою руку
Назовите это предчувствием, назовите это сумасшедшим видением
Назовите это интуицией, чему-то научилась у матери
Но когда она посмотрела на меня, я ясно увидел
Дамоклов меч висит прямо над ней.
О Господи О Господи
О Господи
Чем я обидел тебя?
Обними меня своими нежными руками
О Господи О Господи
О Боже мой
Они позвонили мне через забор
Они не имели никакого смысла
Они утверждали, что я потерял сюжет
Продолжал говорить, что я не был
Человек, которым я раньше был
Они держали своих младенцев в воздухе
Бросил болотные сладости в службу безопасности
И сказал, что я стал мягким
Назовите это интуицией, назовите это ползучим подозрением
Но их слова насмешки означали, что они почти не знали меня.
Ибо даже я мог видеть, как они смотрели на меня
Копье Судьбы пронзает меня
О Господи О Господи
О Господи
Чем я обидел тебя?
Обними меня своими нежными руками
О Господи О Господи
О Боже мой
Теперь я в парикмахерской
Люди смотрят на меня, когда проходят мимо
Парень с пластиковыми рогами
Прижимается попой к стеклу
Теперь я стою на четвереньках
И это чертовски горячо!
Кто-то кричит: «Что ты ищешь?»
Я кричу: «Сюжет, сюжет!»
Я беру телефон, звоню жене домой
Она кричит: «Оставь нас в покое!»
Я говорю: «Эй, это только я»
Парикмахер со своими ножницами, он держит зеркало
Я оглядываюсь назад и дрожу;
Я даже не могу поверить в то, что вижу
Помните о молитвах, которые вы отправляете
Молитесь усердно, но молитесь с осторожностью
За слезы, которые ты сейчас плачешь
Просто ваши ответы на молитвы
Лестницы жизни, по которым мы весело взбираемся
Таинственно двигаться вокруг
Так что, когда ты думаешь, что взбираешься наверх, чувак
На самом деле вы спускаетесь
В лощины гламура, где шипами и молотом
С телескопической камерой они решили повернуть винт
О, я ненавижу их, Ма!
О, я ненавижу их, Па!
О, я ненавижу их всех за то, что они пошли и сделали с тобой
О Господи О Господи
О Господи
Чем я обидел тебя?
Обними меня своими нежными руками
О Господи О Господи
О Боже мой