Перевод текста песни O'Malley's Bar Pt. 3 - Nick Cave & The Bad Seeds

O'Malley's Bar Pt. 3 (оригинал)

Well, I caught my eye in the mirror
And gave it a long and loving inspection
«There stands some kind of man,» I roared
And there did, in the reflection
My hair combed back like a raven’s wing
My muscles hard and tight
And curling from the business end of my gun
Was a query-mark of cordite
Well I spun to the left and I spun to the right
And I spun to the left again
«Well, fear me!
Fear me!
Fear me!»
No one did cause they were dead
Huh, oh, my God
And then there came the police sirens wailing
And a bullhorn squelched and blared
«Drop your weapons and come out
With your hands in the air!»
Well, I checked the chamber of my gun
Saw one final bullet left
And my hand looked almost human
As I raised it to my head
«Drop your weapons and come out!
Keep your hands above your head!»
I took one long hard think about dying
And did exactly what they said
There must have been fifty cops out there
In a circle around O’Malley’s Bar
«Don't shoot,» I cried, «I'm a man unarmed!»
So they put me in the car
And they sped me away from that terrible scene
And I glanced out of the window
Saw O’Malley’s Bar, saw the cops and the cars
And I started counting on my fingers
One, two, three, four
Oh my God
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
Oh my God
Well, you know those fish with the swollen lips
That clean the ocean floor
When I looked at poor old O’Malley’s wife
Well that’s exactly what I saw
«I have no free will», I sang
And I flew about the murder
Mrs.Richard Holmes, she screamed-
You really should have heard her
Well, I sang and I laughed, I howled and I wept
I panted like a pup
I blew a hole in Mrs. Richard Holmes
And her husband stupidly stood up
As he screamed, «You are an evil man!»
And I paused a while to wonder
«If I have no free will then how can I
Be morally culpable?»
I wonder
And with blazing wings I neatly aimed
Blew his head completely off
And I turned my gun on the bird-like Mr. Brooks
I thought of Saint Francis and his sparrows
And as I shot down the youthful Richardson
It was Sebastian I thought of, and his arrows
I said, «I want to introduce myself
And I am glad that all you came»
And I leapt upon the bar
And I shouted down my name

(перевод)

Ну, я поймал взгляд в зеркале
И дал ему долгую и любящую проверку
«Там стоит какой-то мужчина», — взревел я
И там, в отражении
Мои волосы зачесаны назад, как крыло ворона
Мои мышцы твердые и напряженные
И скручивается с делового конца моего пистолета
Был вопросительный знак кордита
Ну, я повернулся налево и повернулся направо
И я снова повернулся налево
«Ну, бойтесь меня!
Бойся меня!
Бойся меня!"
Никто не потому, что они были мертвы
Да, о, мой Бог
А потом раздались полицейские сирены
И мегафон хлюпал и ревел
«Брось оружие и выходи
С поднятыми вверх руками!»
Ну, я проверил патронник моего пистолета
Увидел одну последнюю пулю
И моя рука выглядела почти как человеческая
Когда я поднял его к голове
«Брось оружие и выходи!
Держите руки над головой!»
Я долго думал о смерти
И сделал именно то, что они сказали
Должно быть, там было пятьдесят полицейских
В кругу вокруг бара O'Malley’s
«Не стреляйте, — крикнул я, — я человек безоружный!»
Так что они посадили меня в машину
И они увели меня от этой ужасной сцены
И я выглянул из окна
Видел бар О'Мэлли, видел копов и машины
И я начал считать на пальцах
Один два три четыре
Боже мой
Бар О’Мэлли
Бар О’Мэлли
Бар О’Мэлли
Бар О’Мэлли
Бар О’Мэлли
Бар О’Мэлли
Бар О’Мэлли
Бар О’Мэлли
Бар О’Мэлли
Бар О’Мэлли
Боже мой
Ну, вы знаете этих рыб с опухшими губами
Это очищает дно океана
Когда я посмотрел на жену бедного старого О'Мэлли
Ну, это именно то, что я видел
«У меня нет свободы воли», я пел
И я летал об убийстве
Миссис Ричард Холмс, она кричала-
Вы действительно должны были услышать ее
Ну, я пел и смеялся, я выл и плакал
Я задыхался, как щенок
Я проделал дыру в миссис Ричард Холмс
А муж тупо встал
Когда он кричал: «Ты злой человек!»
И я сделал паузу, чтобы задаться вопросом
«Если у меня нет свободы воли, то как я могу
Быть морально виновным?»
Я думаю
И с пылающими крыльями я аккуратно прицелился
Снес ему голову напрочь
И я направил свой пистолет на птицеподобного мистера Брукса
Я подумал о Святом Франциске и его воробьях
И когда я сбил юного Ричардсона
Я думал о Себастьяне, и его стрелы
Я сказал: «Я хочу представиться
И я рад, что все вы пришли»
И я прыгнул на бар
И я выкрикнул свое имя