Перевод текста песни O'Malley's Bar Pt. 2 - Nick Cave & The Bad Seeds

O'Malley's Bar Pt. 2 (оригинал)

Oh, my God
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, I said oh yeah
«I have no free will,» I sang
As I flew about the murder
Mrs. Richard Holmes, she screamed
Well, you really should have heard her
I sang and I laughed, I howled and I wept
I panted and I squealed
I blew a hole in Mrs. Richard Holmes
Who used her husband as a shield
He screamed, «You are an evil man»
And I paused a while to wonder
If I have no free will then how can I
Be morally culpable, I wonder?
I shot Richard Holmes in the stomach
I said, «It felt good to take your life»
I’m not sure, but I think he thanked me
As he lay down next to his wife
«It's nice to be nice,» I replied to him
And he gave a little cough
«Yeah, it’s nice to be nice» and I neatly aimed
And blew his head completely off
I’ve lived in this town for thirty years
And to no one I am a stranger
And I put new bullets in my gun
Chamber upon chamber
When I turned my gun on the bird-like Mr. Brooks
I thought of Saint Francis and his sparrows
And as I shot down the youthful Richardson
It was Sebastian I thought of and his arrows
Oooh mmmm ohhhh
Oh my God, oh my God
He shot him in the fu-ing head
I said, «I want to introduce myself
And I’m glad that all you came»
And I lept upon the bar
And I shouted out my name
Well, Jerry Bellows, he hugged his stool
Closed his eyes and shrugged and laughed
And with an ashtray as big as a really bloody big brick
I split his skull in half
«This hurts me more than it hurts you,» I said
And I sat on the bar and cried
And for a strange moment, no one moved or spoke
They all sat like that for a while
«It's nice to be nice,» I said again
Well it is, and that’s a fact
I smiled at Henry Davenport
I think Henry Davenport smiled back
Well, from the position I was sitting
The strangest thing I ever saw
The bullet entered through the top of Henry’s chest
And blew his bowels out on the floor
Well I floated down the counter
Showing no remorse
I shot a hole in Kathleen Carpenter
Recently divorced
The remorse I felt, the remorse I had
Clung to everything
From the raven’s hair upon my head
To the feathers on my wings
«Life is grand,» I shouted
«But death is just the best!»
And I glided through the bodies
And killed the fat man Vincent West
Who sat quietly in his chair
A grown man become a child
And I raised the gun up to his head
Executioner-style
He made no attempt to resist
So fat and dull and lazy
«Did you know I live in your street?»
I cried
And he looked at me like I was crazy
«Oh,» he said, «I had no idea»
He grew as quiet as a mouse
And the roar of the pistol when it went off
Near blew that roof right off the house
Ohhhhh uh huh ugh
Oh my God, oh my God
He shot him in the fu-ing head

(перевод)

Боже мой
О да, о да
О да, я сказал о да
«У меня нет свободы воли», — пел я
Как я летал об убийстве
Миссис Ричард Холмс, она кричала
Ну, ты действительно должен был ее услышать
Я пел и смеялся, я выл и плакал
Я задыхался и визжал
Я проделал дыру в миссис Ричард Холмс
Кто использовал своего мужа в качестве щита
Он кричал: «Ты злой человек»
И я сделал паузу, чтобы задаться вопросом
Если у меня нет свободы воли, то как я могу
Быть морально виновным, интересно?
Я выстрелил Ричарду Холмсу в живот
Я сказал: «Было приятно лишить тебя жизни»
Я не уверен, но я думаю, что он поблагодарил меня
Когда он лег рядом с женой
«Приятно быть милым», — ответил я ему
И он дал небольшой кашель
«Да, приятно быть хорошим», и я аккуратно прицелился
И снес ему голову напрочь
Я живу в этом городе тридцать лет
И никому я не чужой
И я вставляю новые пули в свой пистолет
Камера за камерой
Когда я направил свой пистолет на птицеподобного мистера Брукса
Я подумал о Святом Франциске и его воробьях
И когда я сбил юного Ричардсона
Я думал о Себастьяне и его стрелах
оооооооооооооооооооооооооооо
Боже мой, Боже мой
Он выстрелил ему в голову
Я сказал: «Я хочу представиться
И я рад, что все вы пришли»
И я запрыгнул на стойку
И я выкрикнул свое имя
Ну, Джерри Беллоуз, он обнял свой табурет
Закрыл глаза, пожал плечами и засмеялся
И с пепельницей размером с чертовски большой кирпич
Я разделил его череп пополам
«Это причиняет мне больше боли, чем вам», — сказал я.
А я сидел на барной стойке и плакал
И на какой-то странный момент никто не двигался и не говорил
Они все сидели так какое-то время
«Приятно быть хорошим», — снова сказал я.
Так и есть, и это факт
Я улыбнулся Генри Дэвенпорту
Я думаю, что Генри Дэвенпорт улыбнулся в ответ
Ну, с того места, где я сидел
Самое странное, что я когда-либо видел
Пуля вошла в верхнюю часть груди Генри.
И выплюнул кишки на пол
Ну, я поплыл по прилавку
Не показывать раскаяния
Я прострелил дыру в Кэтлин Карпентер
Недавно развелись
Угрызения совести, которые я чувствовал, угрызения совести, которые у меня были
Цеплялся за все
Из волос ворона на моей голове
К перьям на моих крыльях
«Жизнь прекрасна», — крикнул я
«Но смерть — это самое лучшее!»
И я скользил сквозь тела
И убил толстяка Винсента Уэста
Кто тихо сидел в своем кресле
Взрослый мужчина становится ребенком
И я поднял пистолет к его голове
Палач-стиль
Он не пытался сопротивляться
Такой толстый, скучный и ленивый
«Вы знали, что я живу на вашей улице?»
Я плакал
И он посмотрел на меня, как на сумасшедшего
«О, — сказал он, — я понятия не имел».
Он стал тихим, как мышь
И рев пистолета, когда он выстрелил
Чуть не снесло крышу прямо с дома
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Боже мой, Боже мой
Он выстрелил ему в голову