Перевод текста песни O'Malley's Bar Pt. 1 - Nick Cave & The Bad Seeds

O'Malley's Bar Pt. 1 (оригинал)

Ahhh oh, my God
Oh, my God
They shot him in the motherfucking head
I am tall and I am thin
Of an enviable height
And I’ve been known to be quite handsome
From a certain angle and a certain light
Well I entered into O’Malley’s
Said, «O'Malley, I have a thirst»
O’Malley, he looked right through me
Said, «Some other fellow first»
I knocked on the bar and pointed
To a bottle on the shelf
Well, O’Malley walked past and scratched his ass
And I twitched and crossed myself
My hand decided that it had enough
And for a moment it slipped from view
When it returned, my hand had learned
A brand new trick or two
Well the thunder from my big black gun
Made all the glasses jangle
When I shot him, I was so handsome
It was the light, man, it was the angle
«Neighbours!»
I cried, «Friends!»
I screamed
I banged my fist upon the bar
I just shot old O’Malley
And my dick felt long and hard
I am the man who waits for no-one
My aim is straight and true
And I’m marked by darkness and by blood
So don’t nobody move!
Well, you know those fish with the swollen lips
That clean the ocean floor
When I looked at poor O’Malley’s wife
That’s exactly what I saw
I jammed the barrel under her chin
And her eyes bulged just like those nasty little fish
Her head, it landed in the sink
With all the dirty dishes
And her dirty little daughter Siobhan
Who we all had a little fun with
It seemed a bit unfair that she had to be there
So I thought I’d get her over and done with
I lept upon her, punching
She stared on in disbelief
Looking like the Madonna on the church-house wall
Painted in whale’s blood and banana leaf
Left hook, right hook, left hook, right
She spun round and round
I brought a mighty punch up from the floor
And I lifted her off the ground
Her head caved in like a melon
And my fists were gloved in gore
And I shot Counselor Caffrey in the back of the head
As he made a run for the door
Oh, my God
Oh, my God
He just shot him in the motherfucking head

(перевод)

Ах, о, мой Бог
Боже мой
Они выстрелили ему в гребаную голову
Я высокий и худой
Завидной высоты
И я, как известно, довольно красивый
Под определенным углом и определенным светом
Ну, я вошел в О'Мэлли
Сказал: «О'Мэлли, у меня есть жажда»
О'Мэлли, он смотрел сквозь меня
Сказал: «Сначала какой-то другой парень»
Я постучал по стойке и указал
К бутылке на полке
Ну, О'Мэлли прошел мимо и почесал себе задницу
И я дернулся и перекрестился
Моя рука решила, что с нее достаточно
И на мгновение он ускользнул из поля зрения
Когда он вернулся, моя рука научилась
Совершенно новый трюк или два
Ну, гром из моего большого черного пистолета
Заставил все очки звенеть
Когда я стрелял в него, я был таким красивым
Это был свет, чувак, это был угол
«Соседи!»
Я закричал: «Друзья!»
Я закричал
Я ударил кулаком по перекладине
Я только что застрелил старого О'Мэлли
И мой член был длинным и твердым
Я человек, который никого не ждет
Моя цель прямая и верная
И я отмечен тьмой и кровью
Так что никому не двигаться!
Ну, вы знаете этих рыб с опухшими губами
Это очищает дно океана
Когда я посмотрел на жену бедного О'Мэлли
Это именно то, что я видел
Я зажал ствол ей под подбородком
И глаза ее выпучились, как у этих противных рыбок
Ее голова упала в раковину
Со всей грязной посудой
И ее грязная маленькая дочь Шивон
С кем мы все немного повеселились
Было немного несправедливо, что она должна была быть там
Так что я подумал, что покончу с ней и покончу с
Я прыгнул на нее, ударив кулаком
Она смотрела с недоверием
Выглядит как Мадонна на стене церковного дома
Окрашено китовой кровью и банановым листом
Левый хук, правый хук, левый хук, правый
Она кружилась и кружилась
Я поднял мощный удар с пола
И я поднял ее с земли
Ее голова прогнулась, как дыня
И мои кулаки были в крови
И я выстрелил советнику Кэффри в затылок.
Когда он побежал к двери
Боже мой
Боже мой
Он только что выстрелил ему в гребаную голову