Перевод текста песни Night Of The Lotus Eaters - Nick Cave & The Bad Seeds

Night Of The Lotus Eaters (оригинал)

Sapped and stupid I lie upon the stones and I swoons
The darlig little dandelions have done their thing and changed from suns into
moons
The dragons roam the shopping malls, I hear they’re gonna eat our guts
If I had the strength I might pick up my sword and make some attempt to resist
Get ready to shield yourself
Grab your sap and your heaters
Get ready to shield yourself
On the night of the lotus eaters
Mmm, don’t you love my baby
Mmm, and don’t you love my baby anymore
They gilded my scales, they fish-bowled me and they toured me round the old
aquariums
They come in their hordes to tap at the glass, the philistines and barbarians
I like floating here, it’s nice, they’ve hung seaweed around my hips
And I do the hula for the hungry ones and the lames all throw me tips
Get ready to shield yourself
Grab your sap and your heaters
Get ready to shield yourself
On the night of the lotus eaters
Mmm, don’t you love my baby
Mmm, and don’t you love my baby anymore
Get ready to shield yourself
From our catastrophic leaders
Get ready to shield yourself
Grab your sap and your heaters
On the night of the lotus eaters
Now hit the streets!
Now hit the streets!

Ночь Пожирателей Лотоса (перевод)

Истощенный и глупый, я лежу на камнях и теряю сознание
Миленькие одуванчики сделали свое дело и превратились из солнышек в
луны
Драконы бродят по торговым центрам, я слышал, они собираются съесть наши кишки
Если бы у меня были силы, я мог бы взять меч и попытаться сопротивляться
Будьте готовы защитить себя
Возьмите свой сок и свои обогреватели
Будьте готовы защитить себя
В ночь пожирателей лотоса
Ммм, ты не любишь моего ребенка
Ммм, и ты больше не любишь моего ребенка
Они позолотили мои чешуйки, они ловили меня в аквариуме и водили со мной по старому
аквариумы
Они приходят ордами, чтобы постучать по стеклу, обыватели и варвары
Мне нравится плавать здесь, красиво, они обвешали мои бедра водорослями
И я делаю хулу для голодных, и все ламы бросают мне чаевые
Будьте готовы защитить себя
Возьмите свой сок и свои обогреватели
Будьте готовы защитить себя
В ночь пожирателей лотоса
Ммм, ты не любишь моего ребенка
Ммм, и ты больше не любишь моего ребенка
Будьте готовы защитить себя
От наших катастрофических лидеров
Будьте готовы защитить себя
Возьмите свой сок и свои обогреватели
В ночь пожирателей лотоса
А теперь на улицу!
А теперь на улицу!