Перевод текста песни Midnight Man - Nick Cave & The Bad Seeds

Midnight Man (оригинал)

Hold that chrysalis in your palm,
see it split and change.
It won’t do you any harm,
it’s just trying to rearrange.
It was born to live a day,
now it flies up from your hand.
It’s beautiful,
it’s the one they call your ever-loving man.
Wolves have carried your babies away,
oh, your kids drip from their teeth.
The nights are long and the day
is bitter cold beyond belief.
You spread yourself like a penitent
upon the mad vibrating sand,
and through your teeth
arrange to meet your midnight man.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round.
Oh, baby, don’t you see?
Everybody wants to be your midnight man
Don’t disturb me as I sleep,
treat me gentle when I wake.
Don’t disturb me as I sleep,
even though your body aches
even though your body aches
to serve at his command.
Between the wars
she still adores her ever-loving man.
Close your eyes, sleep in him,
dream of your lost sons and daughters.
Me, I’ll raise up the dorsal fin
and glide up and down the waters.
I’ll glide up and down the waters
then I’ll walk upon the land,
and call 'em out,
the ones who doubt your midnight man.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round.
Oh, darling, don’t you see?
Everybody wants to be your midnight man
It’s early in the morning
and I don’t know what to do.
It’s early in the morning
and I can’t believe it’s true.
It’s early in the morning
and it’s happening again;
I called you once, I called you twice.
Ain’t I your midnight man?
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round.
They want you, they love you.
They need to be your midnight man.
Everybody’s coming round to be your midnight man.

Полуночный человек (перевод)

Держи эту куколку на ладони,
увидеть, как он разделяется и меняется.
Тебе это не повредит,
он просто пытается изменить порядок.
Он родился, чтобы прожить день,
теперь он вылетает из вашей руки.
Оно прекрасно,
это тот, кого они называют вашим вечно любящим мужчиной.
Волки унесли ваших детей,
о, у ваших детей капает с зубов.
Ночи длинные, а день
невероятно холодный.
Ты распространяешься, как кающийся
на безумно вибрирующем песке,
и сквозь зубы
договориться о встрече со своим полуночным мужчиной.
Все собираются ко мне.
Все собираются ко мне.
Все собираются.
О, детка, разве ты не видишь?
Все хотят быть твоим полуночным мужчиной
Не тревожь меня, пока я сплю,
обращайся со мной нежно, когда я проснусь.
Не тревожь меня, пока я сплю,
даже если твое тело болит
даже если твое тело болит
служить под его командованием.
Между войнами
она все еще обожает своего вечно любящего мужчину.
Закрой глаза, засыпай в нем,
мечтайте о своих потерянных сыновьях и дочерях.
Я подниму спинной плавник
и скользить вверх и вниз по воде.
Я буду скользить вверх и вниз по водам
тогда я пойду по земле,
и вызовите их,
те, кто сомневается в твоем полуночном мужчине.
Все собираются ко мне.
Все собираются ко мне.
Все собираются.
О, милый, разве ты не видишь?
Все хотят быть твоим полуночным мужчиной
Рано утром
и я не знаю, что делать.
Рано утром
и я не могу поверить, что это правда.
Рано утром
и это происходит снова;
Я звонил тебе один раз, я звонил тебе дважды.
Разве я не твой полуночный человек?
Все собираются ко мне.
Все собираются ко мне.
Все собираются.
Они хотят тебя, они любят тебя.
Они должны быть вашим полуночным мужчиной.
Все собираются, чтобы стать твоим полуночником.