Перевод текста песни Little Empty Boat - Nick Cave & The Bad Seeds

Little Empty Boat (оригинал)

You found me at some party
You thought I’d understand
You barreled over to me
With a drink in each hand
I respect your beliefs, girl,
And I consider you a friend,
But I’ve already been born once,
I don’t wanna to be born again.
Your knowledge is impressive
And your argument is good
But I am the resurrection, babe,
And you’re standing on my foot!
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
(row!)
Your tiny little face
Keeps yapping in the gloom
Seven steps behind me
With your dustpan and broom.
I couldn’t help but imagine you
All postured and prone
But there’s a little guy on my shoulder
Says I should go home alone.
You keep leaning in on me
And you’re looking pretty pissed
That grave you’ve dug between your legs
Is hard to resist.
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
Give to God what belongs to god
And give the rest to me
Tell our gracious host to fuck himself
It’s time for us to leave.
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
Row… row… row… row…

Маленькая Пустая Лодка (перевод)

Ты нашел меня на какой-то вечеринке
Ты думал, я пойму
Ты подбежал ко мне
С напитком в каждой руке
Я уважаю твои убеждения, девочка,
И я считаю тебя другом,
Но я уже родился однажды,
Я не хочу рождаться свыше.
Ваши знания впечатляют
И ваш аргумент хорош
Но я воскресение, детка,
И ты стоишь на моей ноге!
Но моя маленькая лодка пуста
это не идет
И мое весло сломано
Это не ряд, ряд, ряд
Но моя маленькая лодка пуста
это не идет
И мое весло сломано
Это не ряд, ряд, ряд
(строка!)
Твое маленькое личико
Продолжает тявкать во мраке
Семь шагов позади меня
Своим совком и метлой.
Я не мог не представить тебя
Все в позе и лежа
Но у меня на плече маленький парень
Говорит, что я должен идти домой один.
Ты продолжаешь опираться на меня
И ты выглядишь довольно сердитым
Эта могила, которую ты вырыл между ног
Трудно устоять.
Но моя маленькая лодка пуста
это не идет
И мое весло сломано
Это не ряд, ряд, ряд
Но моя маленькая лодка пуста
это не идет
И мое весло сломано
Это не ряд, ряд, ряд
Отдай Богу то, что принадлежит Богу
И дай мне остальное
Скажи нашему милостивому хозяину, чтобы трахнул себя
Нам пора уходить.
Но моя маленькая лодка пуста
это не идет
И мое весло сломано
Это не ряд, ряд, ряд
Но моя маленькая лодка пуста
это не идет
И мое весло сломано
Это не ряд, ряд, ряд
Ряд… ряд… ряд… ряд…