Перевод текста песни Lightning Bolts - Nick Cave & The Bad Seeds

Lightning Bolts (оригинал)

Two lightning bolts were delivered to my room
They were gifts from Zeus
I rock the bolts in a bassinet of pine
People ask me how I am
I say I’m all right, I’m fine
I push the lightning bolts in a pram
Till the sun goes down and it gets dark
And the girls from Jubilee Street hang out their windows
And they wave and ask me how I am tonight
I say I’m good, I’m all right
In Athens all the youths are crying from the gas
I’m by the hotel pool working on a tan
People come up and ask me who I am
I say if you don’t know, don’t ask
Zeus laughs — but it’s the gas
And he asks me how I am
I say Zeus, don’t ask
My lightning bolts are jolts of joy
They are joy boys from Zeus
I feed them porridge in their booster seats of knowledge
And in the cradle of democracy, the pigeons are wearing gas masks
My lightning bolts play in the elevators
They slide down the hotel banister
And Zeus throws a gas canister
And it spins around the pool
As pigeons wearing respirators steal the lightning bolts
Zeus wants them back
O my bolts of joy
O my darling little boys
They are lost to us
And people
They are never coming back
At night I watch them sleep
And cry years of tears
And it’s not the gas
People ask me how we are
We are, I say, mostly lost

Молнии (перевод)

В мою комнату доставили две молнии
Это были дары Зевса.
Я качаю болты в колыбели из сосны
Люди спрашивают меня, как я
Я говорю, что я в порядке, я в порядке
Я толкаю молнии в коляске
Пока солнце не зайдет и не станет темно
И девушки с Юбилейной улицы вывешивают окна
И они машут и спрашивают меня, как я сегодня вечером
Я говорю, что я в порядке, я в порядке
В Афинах вся молодежь плачет от газа
Я у бассейна отеля, работаю над загаром
Люди подходят и спрашивают меня, кто я
Я говорю, если вы не знаете, не спрашивайте
Зевс смеется — но это газ
И он спрашивает меня, как я
Я говорю Зевс, не спрашивай
Мои молнии - это вспышки радости
Они радостные мальчики от Зевса
Я кормлю их кашей в их бустерах знаний
А в колыбели демократии голуби в противогазах
Мои молнии играют в лифтах
Они скользят по перилам отеля
И Зевс бросает газовый баллончик
И он вращается вокруг бассейна
Как голуби в респираторах воруют молнии
Зевс хочет их вернуть
О мои болты радости
О, мои дорогие маленькие мальчики
Они потеряны для нас
И люди
Они никогда не вернутся
Ночью я смотрю, как они спят
И плакать годы слез
И это не газ
Люди спрашивают меня, как мы
Мы, я говорю, в основном потеряны