Перевод текста песни Lie Down Here (& Be My Girl) - Nick Cave & The Bad Seeds

Lie Down Here (& Be My Girl) (оригинал)

I’m trying to tread careful/ baby
your as brittle as the wishbone of a bird
(lie down here & be by girl)
we’ve been scribbled in the margins
of a story that is patently absurd
(lie down here & be my girl)
and let it all come down tonight
(and shine and shine)
and let it all come down
(be my girl/be my girl)
it’s a metter of some urgency
o darling can’t you see/ I can’t hold back the tide
(lie down here & be my girl)
and stop your frantic little fingers trying to collect
the years that pour from the hole in my side
(lie down here & be my girl)
o don’t worry baby/ this old snake
banging at your door has got a few skins left to shed
(lie down here & be my girl)
o you look so good/ you look so good
the rest is better left unsaid
(lie dwon here & be my girl)
let it all come down tonight
(and shine and we can shine)
let it all come down tonight (be my girl)
one day I’ll buy a factory and I’ll assemmble you
on a production line
(lie down here & be my gurl)
I’d build a million of you baby
and every single one of them will be mine
(lie down here & be my girl)
I will fill the house with your stack you up
in every room/ we’ll have a real good time
(lie down here & be my girl)
but right now/ I’m sitting here
on my own/ going out of my mind
(lie down here & be my girl)
let it all come down tonight
(and shine and shine)
tonight tonight (be my gurl)
you look so good

Ложись Сюда (И Будь Моей Девушкой) (перевод)

Я стараюсь быть осторожным / детка
ты такой же хрупкий, как поперечный рычаг птицы
(лежи здесь и будь девушкой)
нас написали на полях
истории, явно абсурдной
(лежи здесь и будь моей девушкой)
и пусть все это придет сегодня вечером
(и сиять и сиять)
и пусть все это сойдет
(будь моей девушкой / будь моей девушкой)
это метр срочности
о, дорогая, разве ты не видишь / я не могу сдержать волну
(лежи здесь и будь моей девушкой)
и остановите свои безумные пальчики, пытаясь собрать
годы, которые льются из дыры в моем боку
(лежи здесь и будь моей девушкой)
о, не волнуйся, детка, эта старая змея
У стука в твою дверь осталось сбросить несколько шкур
(лежи здесь и будь моей девушкой)
o ты так хорошо выглядишь / ты так хорошо выглядишь
остальное лучше не говорить
(лежи здесь и будь моей девушкой)
пусть все это придет сегодня вечером
(и сиять, и мы можем сиять)
пусть все придет сегодня вечером (будь моей девушкой)
однажды я куплю фабрику и соберу тебя
на производственной линии
(лежи здесь и будь моей девушкой)
Я бы построил миллион из вас, детка
и каждый из них будет моим
(лежи здесь и будь моей девушкой)
Я наполню дом твоей стопкой
в каждой комнате/ мы хорошо проведем время
(лежи здесь и будь моей девушкой)
но сейчас / я сижу здесь
сам по себе / схожу с ума
(лежи здесь и будь моей девушкой)
пусть все это придет сегодня вечером
(и сиять и сиять)
сегодня вечером (будь моей девушкой)
ты так хорошо выглядишь