Перевод текста песни Knoxville Girl - Nick Cave & The Bad Seeds

Knoxville Girl (оригинал)

I met a little girl in Knoxville
A town we all know well
And every Sunday evening
Out in her home I’d dwell
We went to take an evening walk
About a mile from town
I picked a stick up off the ground
And beat that fair girl down
She fell down on her bended knee, for mercy she did cry
Oh Willy dear, don’t kill me here, I’m unprepared to die
She never spoke another word, I only beat her more
Until the ground around us, with all her blood did pour
I took her by her golden curls and I drug her round and round
Throwing her into the river that flows through Knoxville town
Go down, go down you Knoxville girl with dark and rolling eye
Go down, go down you Knoxville girl, you can never be my bride
I headed back to Knoxville, got there about midnight
My mother she was worried and woke up in a fright
Saying, «dear son what have you done to bloody your clothes so?»
I told my anxious mother I was bleeding out my nose
I called for me a candle to light myself to bed
I called for me a handkerchief to bind my aching head
Rolled and tumbled the whole night through as troubles was for me
Like flames of hell around my bed and in my eyes could see
They carried me down to Knoxville and put me in a cell
My friends all tried to get me out but none could go my bail
I’m here to waste my life away down in this dirty old jail
Because I murdered that Knoxville girl, the girl I loved so well

Девушка из Ноксвилла (перевод)

Я встретил маленькую девочку в Ноксвилле
Город, который мы все хорошо знаем
И каждое воскресенье вечером
В ее доме я бы остановился
Мы пошли на вечернюю прогулку
Примерно в миле от города
Я поднял палку с земли
И избили эту прекрасную девушку
Она упала на согнутое колено, из жалости она плакала
О, Вилли, дорогой, не убивай меня здесь, я не готов умереть
Она больше не говорила ни слова, я только больше ее бил
Пока земля вокруг нас, со всей ее кровью, не полилась
Я взял ее за ее золотые кудри, и я накачивал ее снова и снова
Бросив ее в реку, протекающую через город Ноксвилл
Спускайся, спускайся, ты, девушка из Ноксвилля, с темным закатившимся глазом.
Спускайся, спускайся, девочка из Ноксвилля, ты никогда не сможешь быть моей невестой
Я вернулся в Ноксвилл, добрался туда около полуночи.
Моя мама забеспокоилась и проснулась в испуге
Сказав: «Дорогой сын, что ты сделал, чтобы так окровавить свою одежду?»
Я сказал взволнованной матери, что у меня идет кровь из носа
Я назвал себе свечу, чтобы зажечь себя в постель
Я попросила мне платок, чтобы перевязать мою больную голову
Катался и кувыркался всю ночь, как неприятности были для меня.
Как адское пламя вокруг моей кровати и в моих глазах я мог видеть
Меня отнесли в Ноксвилл и посадили в камеру
Все мои друзья пытались меня вытащить, но никто не мог внести залог
Я здесь, чтобы тратить свою жизнь в этой грязной старой тюрьме
Потому что я убил ту девушку из Ноксвилля, девушку, которую я так любил