Перевод текста песни John Finn's Wife - Nick Cave & The Bad Seeds

John Finn's Wife (оригинал)

Well the night was deep and the night was dark
And I was at the old dance-hall on the edge of town
Some big ceremony was going down
Dancers writhed and squirmed and then,
Came apart and then writhed again
Like squirming flies on a pin
In the heat and in the din
Yes, in the heat and in the din
I fell to thinking about brand new wife of mad John Finn
Well, midnite came and clock did strike
And in she came, did John Finn’s wife
With legs like scissors and butcher’s knives
A tattooed breast and flaming eyes
And a crimson carnation in her teeth
Carving her way through the dance floor
And I’m standing over by the bandstand
Every eye gaping on John Finn’s wife
Yeah, every eye gaping on John Finn’s wife
Now John Finn’s wife was something of a mystery
In a town where to share a sworn secret was a solemn duty
I had brass knuckles and a bolo knife
Over near the bandstand with John Finn’s wife
She got perfumed breasts and raven hair
Sprinkled with wedding confettis
And a gang of garrotters were all giving me stares
Armed, as they were, with machetes
And the night through the window was full of lights
Winking and awatching at John Finns’wife
Winking and awatching at John Finns’wife
Next came the cops, all out on the town
But it don’t look like no trouble there
As they head for the bar in their lumpy suits
And I slip my hand between the thighs of John Finn’s wife
And they seemed to yawn awake, her things
It was a warm and very ferocious night
The moon full of blood and light
And my eyes grew small and my eyes grew tight
As I plotted in the ear of John Finns’wife
Enter John Finn in his shrunken suit
With his quick black eyes and black cheroot
With his filled-down teeth and a hobnail boot
And his fists full of pistols in his pockets
Aiming at me and aiming at his wife
The band fall silent fearing for their lives
And with fear in my guts like tangled twine
Cause all I got is brass knuckles and a bolo knife
And mad John Finns’wife is all
And the three of us walk out of the hall
Now the night bore down upon us all
You could hear the crickets in the thickets call
And guns did flare and guns did bawl
And I planted my bolo knife in the neck
Of mad John Finn.
I took his wretched life
Now I’m over near the bandstand
Every hand moving on John Finns’wife
Every hand moving on John Finns’wife
And John Finns’wife
Took all the flowers down
From her hair
And threw them on the ground
And the flies did hum
And the flies did buzz around
Poor John Finn
Lying dead upon the ground
Lying dead upon the ground

Жена Джона Финна (перевод)

Ну, ночь была глубокой, и ночь была темной
И я был в старом танцевальном зале на окраине города
Какая-то большая церемония спускалась
Танцоры корчились и извивались, а затем,
Разошлись, а потом снова корчились
Как извивающиеся мухи на булавке
В жару и в гам
Да, в жару и в гам
Я задумался о новой жене сумасшедшего Джона Финна
Что ж, наступила полночь, и часы пробили
И вошла она, жена Джона Финна
С ногами, как ножницы и ножи мясника
Татуированная грудь и пылающие глаза
И малиновая гвоздика в зубах
Пробиваясь через танцпол
И я стою у эстрады
Все смотрят на жену Джона Финна
Да, все смотрят на жену Джона Финна
Теперь жена Джона Финна была чем-то вроде тайны
В городе, где поделиться заклятым секретом было святой обязанностью
У меня были кастеты и боло-нож
Возле эстрады с женой Джона Финна
У нее надушенная грудь и волосы цвета воронова крыла
Посыпать свадебным конфетти
И банда бандитов смотрела на меня
Вооруженные, как они были, мачете
И ночь за окном была полна огней
Подмигивая и наблюдая за женой Джона Финнса
Подмигивая и наблюдая за женой Джона Финнса
Затем пришли полицейские, все в городе
Но это не похоже на проблемы там
Когда они направляются в бар в своих неуклюжих костюмах
И я просовываю руку между бедер жены Джона Финна
И они, казалось, проснулись, ее вещи
Это была теплая и очень свирепая ночь
Луна, полная крови и света
И мои глаза стали маленькими, и мои глаза сузились
Когда я заговорил в ухе жены Джона Финнса
Введите Джона Финна в его сморщенном костюме.
С его быстрыми черными глазами и черной сигарой
С его запломбированными зубами и ботинком с шипами
И его кулаки полны пистолетов в карманах
Целится в меня и целится в свою жену
Группа замолкает, опасаясь за свою жизнь
И со страхом во внутренностях, как спутанная бечевка
Потому что все, что у меня есть, это кастеты и боло-нож
И жена сумасшедшего Джона Финнса – это все
И мы втроем выходим из зала
Теперь ночь обрушилась на всех нас
Вы могли слышать сверчки в зарослях
И пушки вспыхивали, и пушки ревели
И я воткнул свой боло-нож в шею
Безумного Джона Финна.
Я забрал его жалкую жизнь
Теперь я возле эстрады
Каждая рука движется к жене Джона Финнса
Каждая рука движется к жене Джона Финнса
И жена Джона Финнса
Собрал все цветы
Из ее волос
И бросил их на землю
И мухи жужжали
И мухи жужжали вокруг
Бедный Джон Финн
Лежа мертвым на земле
Лежа мертвым на земле