Перевод текста песни Hollywood - Nick Cave & The Bad Seeds

Hollywood (оригинал)

The fires continued through the night
The kid with a bat face appeared at the window then disappeared into the
headlights
I was halfway to the Pacific Coast
I had left you in your longing and your yearning like a ghost
There’s little room for wonder now, and little room for wildness too
We crawl into our wounds, I’m nearly all the way to Malibu
I’m gonna buy me a house up in the hills
With a tear-shaped pool and a gun that kills
Cause they say there is a cougar that roams these parts
With a terrible engine of wrath for a heart
That she is white and rare and full of all kinds of harm
And stalks the perimeter all day long
But at night lays trembling in my arms
And I’m just waiting now, for my time to come
And I’m just waiting now, for my time to come
And I’m just waiting now, for my place in the sun
And I’m just waiting now, for peace to come
And I’m just waiting now, for my time to come
And I’m just waiting now, for my time to come
And we hide in our wounds and I’m nearly all the way to Malibu
And I know my time will come one day soon
I’m waiting for peace to come
And I’m nearly all the way to Malibu
Oh babe we’re on the run, we’re on the run, we’re on the run
Halfway down the Pacific Coast
Well I left you sleeping like a ghost in your wounds
Darling your dreams are your greatest part
I carry them with me in my heart
Darling your dreams are your greatest part
I carry them with me in my heart
Somewhere, don’t know
Now I’m standing on the shore
All the animals roam the beaches
Sea creatures rise out of the sea
And I’m standing on the shore
Everyone begins to run
The kid drops his bucket and spade
And climbs into the sun
Kisa had a baby, but the baby died
Goes to the villagers, says «My baby’s sick!»
Villagers shake their heads and say to her
«Better bury your baby in the forest quick»
It’s a long way to find peace of mind, peace of mind
It’s a long way to find peace of mind, peace of mind
Kisa went to the mountain and asked the Buddha
«My baby’s sick!»
Buddha said, «Don't cry»
«Go to each house and collect a mustard seed
But only from a house where no one’s died»
Kisa went to each house in the village
«My baby’s getting sicker», poor Kisa cried
But Kisa never collected one mustard seed
Because every house, someone had died
Kisa sat down in the old village square
She hugged her baby and cried and cried
She said everybody is always losing somebody
Then walked into the forest and buried her child
Everybody’s losing someone
Everybody’s losing someone
It’s a long way to find peace of mind, peace of mind
It’s a long way to find peace of mind, peace of mind
And I’m just waiting now, for my time to come
And I’m just waiting now, for peace to come
For peace to come

Голливуд (перевод)

Пожары продолжались всю ночь
Малыш с лицом летучей мыши появился в окне и исчез в
передние фары
Я был на полпути к Тихоокеанскому побережью
Я оставил тебя в твоей тоске и твоей тоске, как призрак
Сейчас мало места для чуда, и мало места для дикости.
Мы заползаем в наши раны, я почти весь путь до Малибу
Я куплю себе дом в горах
С бассейном в форме слезы и ружьем, которое убивает
Потому что говорят, что в этих краях бродит пума
С ужасным двигателем гнева для сердца
Что она белая и редкая и полна всякого вреда
И целый день бродит по периметру
Но ночью дрожит в моих руках
И я просто жду, когда мое время придет
И я просто жду, когда мое время придет
И я просто жду своего места под солнцем
И я просто жду сейчас, когда наступит мир
И я просто жду, когда мое время придет
И я просто жду, когда мое время придет
И мы прячемся в наших ранах, и я почти весь путь до Малибу
И я знаю, что мое время скоро придет
Я жду мира
И я почти весь путь до Малибу
О, детка, мы в бегах, мы в бегах, мы в бегах
На полпути вниз по Тихоокеанскому побережью
Ну, я оставил тебя спящим, как призрак, в твоих ранах.
Дорогая, твои мечты - твоя самая большая часть
Я ношу их с собой в моем сердце
Дорогая, твои мечты - твоя самая большая часть
Я ношу их с собой в моем сердце
Где-то не знаю
Теперь я стою на берегу
Все животные бродят по пляжам
Морские существа поднимаются из моря
И я стою на берегу
Все начинают бежать
Малыш роняет ведро и лопату
И лезет на солнце
У Кисы был ребенок, но ребенок умер
Идет к сельчанам, говорит: «Мой ребенок болен!»
Сельские жители качают головами и говорят ей
«Лучше закопайте ребенка в лесу побыстрее»
Это долгий путь, чтобы обрести душевный покой, душевный покой
Это долгий путь, чтобы обрести душевный покой, душевный покой
Киса пошла на гору и спросила Будду
«Мой ребенок болен!»
Будда сказал: «Не плачь».
«Иди в каждый дом и собери по горчичному зернышку
Но только из дома, где никто не умер»
Киса зашла в каждый дом в деревне
«Моему ребенку становится все хуже», — плакала бедная Киса.
Но Киса так и не собрала ни одного горчичного зернышка
Потому что в каждом доме кто-то умер
Киса села на старой деревенской площади
Она обняла своего ребенка и плакала и плакала
Она сказала, что все всегда кого-то теряют
Затем пошла в лес и похоронила своего ребенка
Все кого-то теряют
Все кого-то теряют
Это долгий путь, чтобы обрести душевный покой, душевный покой
Это долгий путь, чтобы обрести душевный покой, душевный покой
И я просто жду, когда мое время придет
И я просто жду сейчас, когда наступит мир
Чтобы мир пришел