Перевод текста песни Hiding All Away - Nick Cave & The Bad Seeds

Hiding All Away (оригинал)

You went looking for nur, dear,
Down by the sea
You found some Iittle silver fish
But you didn’t find me I was hiding, dear, hiding all way
I was hiding, dear, hiding all way
You went to the museum
You climbed a spiral stair
You searched for me all among
The knowledgeable air
I was hidden, babe, hiding all away
I was hidden, dear, hiding all away
You entered the cathedral
When you heard the solemn knell
I was not sitting with the gargoyles
I was not swinging from the hell
I was hiding, dear, I was hiding all away
I was hiding, dear, I was hiding all away
You asked an electrician
If he’d seen me round his place
He touched you with his fingers
Sent sparks zapping out your face
I was hidden, dear, hiding all away
I was not there, dear, hiding all away
You went and asked your doctor
To get some advice
He shot you full of Pethidine
And then he billed you twice
But I was hiding, dear, hiding all away
But I was hiding, dear, hiding all away
You approached a high court judge
You thought he’d be on the level
He wrapped a rag around your face
And beat you with his gavel
I was hiding, habe, hiding all away
I was hidden, dem, hiding all away
You asked at the local constabulary
They said, he’s up to his same old tricks
They leered at you with their baby blues
And rubbed jelly on their sticks
I had to get out of there, babe, hiding all away
I had to get out of there, dear, hiding all away
You searched through all my poets
From Sappho through to Auden
I saw the book fall from your hands
As you slowly died of boredom
I had been there, dear,
but I was not there anymore
I had been there, now I’m hiding all way
You walked into the ball of fame
And approached my imitators
Some were stuffing their faces with caviar
Some were eating cold potatoes
I was hiding, dear, hiding all away
I was hiding, dear, hiding all away
You asked a famous cook if he’d seen me He opened his oven wide
He basted you with butter, babe
And made you crawl inside
I was not in there, dear, hiding all away
I was not in there, dear, hiding all away
You asked the butcher
Who lifted up his cleaver
Stuck his fist up your dress
Said he must’ve been mad to leave you
But I had to get away, dear, hiding all away
I had to get away, dear, I was hidden all away
Some of us we hide away
Some of us we don’t
Some will live to love another day
And some of us won’t
But we all know there is a law
And that law, it is love
And we all know there’s a war coming
Coming from above
There is a war coming
There is a war coming

Прячу Все Подальше (перевод)

Ты пошла искать нура, дорогая,
Вниз по морю
Вы нашли маленькую серебряную рыбку
Но ты не нашел меня, я прятался, милый, прятался всю дорогу
Я прятался, дорогая, всю дорогу прятался
Вы были в музее
Вы поднялись по винтовой лестнице
Ты искал меня среди всех
Знающий воздух
Я был спрятан, детка, прятался
Я спрятался, дорогая, спрятался подальше
Вы вошли в собор
Когда вы услышали торжественный звон
Я не сидел с горгульями
Я не качался от ада
Я прятался, дорогая, я прятался далеко
Я прятался, дорогая, я прятался далеко
Вы спросили электрика
Если бы он увидел меня вокруг своего дома
Он коснулся тебя пальцами
Послал искры, выбивая твое лицо
Я спрятался, дорогая, спрятался подальше
Меня там не было, дорогая, спряталась подальше
Вы пошли и спросили своего врача
Чтобы получить совет
Он выстрелил в тебя петидином
А потом он выставил вам счет дважды
Но я прятался, милый, прятался подальше
Но я прятался, милый, прятался подальше
Вы обратились к судье Верховного суда
Вы думали, что он будет на уровне
Он обернул тряпкой твое лицо
И бить тебя своим молотком
Я прятался, хабе, прятался подальше
Я был спрятан, дем, прятался от всех
Вы спросили в местной полиции
Они сказали, что он до своих старых трюков
Они смотрели на вас со своим детским блюзом
И натерли желе на палочках
Мне нужно было уйти оттуда, детка, спрятаться подальше
Я должен был уйти оттуда, дорогая, прячась все подальше
Вы обыскали всех моих поэтов
От Сафо до Одена
Я видел, как книга выпала из твоих рук
Когда ты медленно умирал от скуки
Я был там, дорогая,
но меня там больше не было
Я был там, теперь я прячусь всю дорогу
Вы вошли в бал славы
И подошел к моим подражателям
Некоторые набивали лицо икрой
Некоторые ели холодную картошку
Я прятался, дорогая, прятался подальше
Я прятался, дорогая, прятался подальше
Вы спросили известного повара, видел ли он меня, он широко открыл свою духовку
Он полил тебя маслом, детка
И заставил тебя ползти внутрь
Меня там не было, дорогая, спряталась подальше
Меня там не было, дорогая, спряталась подальше
Вы спросили мясника
Кто поднял свой тесак
Засунул кулак тебе в платье
Сказал, что, должно быть, сошёл с ума, раз оставил тебя
Но мне пришлось уйти, дорогая, спрятаться подальше
Я должен был уйти, дорогая, я был спрятан повсюду
Некоторые из нас прячутся
Некоторые из нас не
Некоторые будут жить, чтобы любить другой день
И некоторые из нас не будут
Но мы все знаем, что есть закон
И этот закон, это любовь
И мы все знаем, что грядет война
Приходит сверху
Грядет война
Грядет война