Перевод текста песни Heart That Kills You - Nick Cave & The Bad Seeds

Heart That Kills You (оригинал)

Adam watches his little Eve sleeping in a grief of snow
Not knowing what to do or where to go
He packed his bags for the big city
Oh what else, lie around lying there
Coughing up here dreams, serpents sink inside her with their fangs
And bite her deep, so deep she loved it
'Oh Adam', she said 'Oh Adam don’t stop'
She said don’t stop 'Oh, oh, oh'
He said 'No we cannot stay, like apples we will drop'
And stepped from the garden into L. A
In the end it is your heart that kills you
And I know that you won’t be coming here today
In the end it is your heart that kills you
It’s all wrong but it’s alright in its way
We are beginning our descent, said the on the way to L. A
Adam leaned across to little Eve and explained what that meant
And handed her the oxygen mask as she looked out the window
And watched the babies writing in the clouds, turning into clouds
She said 'No, no, no, no, no don’t stop, oh Adam don’t, don’t stop, don’t stop'
But the tin can turned down and like a little apple dropped
And into old and angry age
Cause in the end it is your heart that kills you
I know that you won’t come now, stay
Cause in the end it is your heart that kills you
I know that you won’t come now, stay

(перевод)

Адам наблюдает, как его маленькая Ева спит в горе снега
Не зная, что делать и куда идти
Он упаковал чемоданы в большой город
О, что еще, лежать лежать там
Кашляя здесь сны, змеи впиваются в нее своими клыками
И укуси ее глубоко, так глубоко, что ей это понравилось.
«О, Адам», — сказала она, — «О, Адам, не останавливайся».
Она сказала, не останавливайся: «О, о, о»
Он сказал: «Нет, мы не можем остаться, как яблоки, мы упадем»
И вышел из сада в Лос-Анджелес
В конце концов, это ваше сердце убивает вас
И я знаю, что ты не придешь сюда сегодня
В конце концов, это ваше сердце убивает вас
Все неправильно, но по-своему все в порядке
Мы начинаем спуск, сказал он по пути в Лос-Анджелес.
Адам наклонился к маленькой Еве и объяснил, что это значит
И вручил ей кислородную маску, когда она смотрела в окно
И смотрел, как младенцы пишут в облаках, превращаясь в облака
Она сказала: «Нет, нет, нет, нет, нет, не останавливайся, о, Адам, не останавливайся, не останавливайся»
Но консервная банка повернулась и, как маленькое яблоко, упала
И в старый и гневный век
Потому что, в конце концов, это твое сердце убивает тебя
Я знаю, что ты сейчас не придешь, останься
Потому что, в конце концов, это твое сердце убивает тебя
Я знаю, что ты сейчас не придешь, останься