Перевод текста песни Hard On For Love - Nick Cave & The Bad Seeds

Hard On For Love (оригинал)

It is for she that the cherry bleeds
And the moon is steeped in milk and blood
That I steal like a robber
From her altar of love
Oh money lender!
Oh cloven gender!
I am the fiend hid in her skirts
And it’s as hot as hell in here
Coming at her as I am from above
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Well, I swear I’ve seen that girl before
She looked like she walked straight outta the book of Leviticus
And they can stone me with stones, I don’t care
Just as long as I can get a kiss
From those gypsy lips!
Those gypsy lips!
My aim is to hit this Miss
And I’m moving in
I’m moving in
Coming at her like Lazarus from above
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
The Lord is my shepherd I shall not want
The Lord is my shepherd I shall not want
And he leadeth me like a lamb to the lips
Of the mouth of the valley of the shadow of death
I am his rod and his staff
I am his sceptre and shaft
And she is heaven and hell
At whose gates I ain’t been delivered
Well I’m gonna give the gates a shove
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
And her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
And just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Oh you are beautiful!
Oh dove!
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
And just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her…

Стояк От Любви (перевод)

Это для нее вишня кровоточит
И луна пропитана молоком и кровью
Что я ворую, как грабитель
От ее алтаря любви
О ростовщик!
О, раздвоенный пол!
Я дьявол, спрятавшийся в ее юбках
А здесь чертовски жарко
Иду на нее, как я сверху
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Что ж, клянусь, я уже видел эту девушку
Она выглядела так, будто вышла прямо из книги Левит.
И они могут закидать меня камнями, мне все равно
Пока я могу поцеловать
Из этих цыганских уст!
Эти цыганские губы!
Моя цель - поразить эту Мисс
И я переезжаю
я переезжаю
Придя к ней, как Лазарь сверху
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Господь мой пастырь, я не хочу
Господь мой пастырь, я не хочу
И он ведет меня, как ягненка, к губам
Из устья долины смертной тени
Я его жезл и его посох
Я его скипетр и древко
И она рай и ад
У чьих ворот меня не доставили
Ну, я собираюсь толкнуть ворота
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
И ее грудь поднимается и опускается
Ее грудь поднимается и опускается
Ее грудь поднимается и опускается
Ее грудь поднимается и опускается
Ее грудь поднимается и опускается
Ее грудь поднимается и опускается
Ее грудь поднимается и опускается
Ее грудь поднимается и опускается
И как раз когда я собираюсь заполучить ее
Как раз, когда я собираюсь взять ее в свои руки
Как раз, когда я собираюсь взять ее в свои руки
Как раз, когда я собираюсь взять ее в свои руки
О, ты прекрасна!
О голубь!
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
Тяжело из-за любви (Жестко из-за любви)
И как раз когда я собираюсь заполучить ее
Как раз, когда я собираюсь взять ее в свои руки
Как раз, когда я собираюсь взять ее в свои руки
Как раз, когда я собираюсь взять ее в свои руки
Ее грудь поднимается и опускается
Ее грудь поднимается и опускается
Ее грудь поднимается и опускается
Ее грудь поднимается и опускается
Ее грудь поднимается и опускается
Ее грудь поднимается и опускается
Ее…