Перевод текста песни Hallelujah - Nick Cave & The Bad Seeds

Hallelujah (оригинал)

On the first day of May I took to the road
I'd been staring out the window most of the morning
I'd watched the rain claw at the glass
And a vicious wind blew hard and fast
I should have taken it as a warning
As a warning As a warning
As a warning

I'd given my nurse the weekend off
My meals were ill prepared
My typewriter had turned mute as a tomb
And my piano crouched in the corner of my room
With all its teeth bared
All its teeth bared All its teeth bared
All its teeth bared.

Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah

I left my house without my coat
Something my nurse would not have allowed
And I took the small roads out of town
And I passed a cow and the cow was brown
And my pyjamas clung to me like a shroud
Like a shroud Like a shroud
Like a shroud

There rose before me a little house
With all hope and dreams kept within
A woman's voice close to my ear
Said, "Why don't you come in here?"
"You looked soaked to the skin"
Soaked to the skin Soaked to the skin
Soaked to the skin

Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah

I turned to the woman and the woman was young
I extended a hearty salutation
But I knew if my nurse had been here
She would never in a thousand years
Permit me to accept that invitation
Invitation That invitation
That invitation

Now, you might think it wise to risk it all
Throw caution to the reckless wind
But with her hot cocoa and her medication
My nurse had been my one salvation
So I turned back home
I turned back home I turned back home
Singing my song

Hallelujah
The tears are welling in my eyes again
Hallelujah
I need twenty big buckets to catch them in
Hallelujah
And twenty pretty girls to carry them down
Hallelujah
And twenty deep holes to bury them in
[х2]

Аллилуйя (перевод)

В первый день мая я вышел на дорогу.
Почти всё то утро я смотрел из окна.
Я следил за дождем, он цеплялся когтями за траву.
Я слышал, как злой ветер свистал торопливо и громко.
Мне следовало увидеть во всём этом дурной знак.
Дурной знак... Дурной знак.
Дурной знак.

Я подарил выходной своей сиделке,
Приготовленная еда никуда не годилась.
Моя печатная машинка хранила гробовое молчание,
И пианино в углу комнаты припало к полу,
Оскалив зубы...
Оскалив зубы. Оскалив зубы.
Оскалив зубы...

Аллилуйя. Аллилуйя.
Аллилуйя. Аллилуйя.

Я вышел из дома без куртки,
Чего моя сиделка никогда бы не позволила.
И я пошел по узким дорогам, ведущим из города прочь.
И я прошел мимо коровы, и корова была бурой.
И моя пижама липла к телу, облегая его, словно саван.
Словно саван. Словно саван...
Словно саван.

И вот возник передо мной маленький дом,
Все надежды и мечты хранились в нём.
Женский голос прозвучал у самого уха,
Спросил: "Может, зайдёшь?"
"Ты, кажется, промок до костей".
До костей. Промок до костей.
До костей.

Аллилуйя. Аллилуйя.
Аллилуйя. Аллилуйя.

Я повернулся к женщине — она была молода
Я поздоровался с ней тепло,
Зная, что если б сиделка оказалась здесь,
Она бы ни за что и никогда на свете
Не позволила мне принять это приглашение.
Приглашение. То приглашение...
То приглашение.

Конечно, вы можете подумать, что было бы разумнее рискнуть,
Отшвырнуть осторожность прочь, в безрассудный вихрь...
Но спасеньем для меня была
Лишь сиделка. Её лечение и горячее какао...
Так что отправился домой.
Домой... Пошел домой,
Напевая свою песню:

"Аллилуйя.
Снова слёзы льются из глаз ручьем.
Aллилуйя.
Мне нужны двадцать больших ведер, чтоб их собрать...
Аллилуйя.
...И двадцать милых девушек, чтоб ведра унесли...
Аллилуйя.
...И двадцать глубоких ям, чтоб в них ведра зарыть"
[2 раза]