Перевод текста песни Grief Came Riding - Nick Cave & The Bad Seeds

Grief Came Riding (оригинал)

A grief came riding
On the wind
Up the sullen river Thames
I was sittin' on the bank with my mouth open
When I felt it entering
I began thinkin' about our wedding day
And how love was a vow
I was thinkin' about the chamber door
Only we can enter now
I began thinkin' about our ancient friends
And of kissin' them goodbye
And then the wind blew under Battersea Bridge
And a tear broke from my eye
I started thinkin' about London
And nothing good ever came from this town
And if the Thames weren’t so filthy
I would jump in the river and drown
Don’t be afraid
Come on down
I’m just sittin' here
Thinking aloud
A grief came riding on the wind
Up the river where the bridges crouch
Blowing people back and forth
From the marital bed to the psychiatric couch
Blowin' people far apart
Blowin' others so they collide
Blowin' some poor bastard right out of the water
Blowin' another one over the side
Hear the ancient iron bridge
And listen to it groan
With the weight of a thousand people
Leavin' or returning home
To their failures
To their boredoms
To their husbands
And their wives
Who are carving them up for dinner
Before they even arrive
Don’t be afraid
Come on down
I’m just sittin' here
And thinkin' aloud
And look there just below the water
See the saviour of the human race
With the fishes and the frogs
Has found his final resting place
Don’t be afraid
Come on down
I’m just sittin' here
Thinkin' aloud

Горе Пришло Верхом (перевод)

Горе пришло верхом
На ветру
Вверх по угрюмой реке Темзе
Я сидел на берегу с открытым ртом
Когда я почувствовал, что он входит
Я начал думать о дне нашей свадьбы
И как любовь была клятвой
Я думал о двери камеры
Только мы можем войти сейчас
Я начал думать о наших древних друзьях
И поцеловать их на прощание
А потом ветер подул под мост Баттерси
И слеза вырвалась из моего глаза
Я начал думать о Лондоне
И ничего хорошего из этого города никогда не выходило
И если бы Темза не была такой грязной
Я бы прыгнул в реку и утонул
Не бойся
Давай вниз
я просто сижу здесь
мысли вслух
Горе пришло верхом на ветру
Вверх по реке, где мосты приседают
Сдувание людей туда и обратно
От супружеского ложа до психиатрической кушетки
Раздувание людей далеко друг от друга
Взорвать других, чтобы они столкнулись
Выдуть какого-то бедного ублюдка прямо из воды
Blowin 'еще один за бортом
Услышьте древний железный мост
И слушай, как он стонет
Весом в тысячу человек
Уезжать или возвращаться домой
К их неудачам
К их скуке
своим мужьям
И их жены
Кто режет их на ужин
Еще до того, как они прибудут
Не бойся
Давай вниз
я просто сижу здесь
И мысли вслух
И посмотри там прямо под водой
Увидеть спасителя рода человеческого
С рыбками и лягушками
Нашел свое последнее пристанище
Не бойся
Давай вниз
я просто сижу здесь
Думай вслух