Перевод текста песни God's Hotel - Nick Cave & The Bad Seeds

God's Hotel (оригинал)

Everybody got a room
Everybody got a room
Everybody got a room
In God’s Hotel.
Everybody got a room.
Well you’ll never see a sign hanging on the door
Sayin 'No vacancies anymore'.
Everybody got wings
Everybody got wings
Everybody got wings
In God’s Hotel.
Everybody got wings.
You’ll never see a sign hanging on the door
Sayin 'At no time may both feet leave the floor'
Everybody got a harp
Everybody got a harp
Everybody got a harp
In God’s Hotel.
Everybody got a harp.
You’ll never see a sign hanging on the wall
Sayin 'No harps allowed in the hotel at all'.
Everybody got a cloud
Everybody got a cloud
Everybody got a cloud
In God’s Hotel.
Everybody got a cloud.
You’ll never see a sign hanging on the wall
Sayin 'Smoking and drinking will be thy downfall'.
Everybody hold a hand
Everybody hold a hand
Everybody hold a hand
In God’s Hotel.
Everybody hold a hand.
You’ll never see a sign hung up above your door
'No visitors allowed in rooms, By law!'
Everybody’s halo shines
Everybody’s halo shines
Everybody’s halo shines
In God’s Hotel.
Everybody’s halo lookin' fine.
You won’t see a sign staring at you from the wall
Sayin 'Lights out!
No burnin the midnight oil!'
Everybody got credit
Everybody got credit
Everybody got credit
In God’s Hotel.
Everybody got good credit.
You’ll never see a sign stuck on the cash-box drawer
Sayin 'Credit tommorow!!'
or 'Want credit?!?
Haw, haw haw!!'
Everybody is blind
Everybody is blind
Everybody is blind
In God’s Hotel.
Everybody is blind.
You’ll never see a sign on the front door
'No red skins.
No Blacks.
And that means you, baw!'
Everybody is deaf
Everybody is deaf
Everybody is deaf
In God’s Hotel.
Everybody is deaf.
You’ll never find a sign peeling off the bar-room wall
'Though shalt not blaspheme, cuss, holler or bawl'.
Everybody is dumb
Everybody is dumb
Everybody is dumb
In God’s Hotel.
Everybody is dumb.
So you’ll never see on the visiting-room wall
'Though shalt not blaspheme, cuss, holler or bawl'.
Everybody got Heaven
Everybody got Heaven
Everybody got Heaven
In God’s Hotel.
Everybody got Heaven.
So you’ll never see scribbled on the bathroom wall
'Let Rosy get ya Heaven, dial 686−844!'

Божий отель (перевод)

У всех есть комната
У всех есть комната
У всех есть комната
В отеле Бога.
У всех есть комната.
Ну, ты никогда не увидишь знак, висящий на двери
Говорит: «Вакансий больше нет».
У всех есть крылья
У всех есть крылья
У всех есть крылья
В отеле Бога.
У всех есть крылья.
Вы никогда не увидите табличку на двери
Говоря: «Никогда обе ноги не должны отрываться от пола»
У всех есть арфа
У всех есть арфа
У всех есть арфа
В отеле Бога.
У всех есть арфа.
Вы никогда не увидите знак, висящий на стене
Говорю: «Арфы в отеле вообще запрещены».
У всех есть облако
У всех есть облако
У всех есть облако
В отеле Бога.
У всех есть облако.
Вы никогда не увидите знак, висящий на стене
Говорю: «Курение и пьянство погубят тебя».
Все держите руку
Все держите руку
Все держите руку
В отеле Бога.
Все держитесь за руки.
Вы никогда не увидите табличку над своей дверью
«По закону посетители в комнаты не допускаются!»
Нимб у всех сияет
Нимб у всех сияет
Нимб у всех сияет
В отеле Бога.
Ореол у всех выглядит нормально.
Вы не увидите табличку, смотрящую на вас со стены
Саин 'Отбой!
Не сжигайте полуночное масло!
Все получили кредит
Все получили кредит
Все получили кредит
В отеле Бога.
Все получили хороший кредит.
Вы никогда не увидите табличку на ящике кассы
Sayin 'Кредит завтра!'
или «Хотите кредит?!?
Ха-ха-ха!!
Все слепы
Все слепы
Все слепы
В отеле Бога.
Все слепы.
Вы никогда не увидите табличку на входной двери
«Никаких краснокожих.
Нет черных.
А это значит ты, бау!
Все глухие
Все глухие
Все глухие
В отеле Бога.
Все глухие.
Вы никогда не найдете вывеску, отслаивающуюся от стены бара
«Хотя не богохульствуй, не ругайся, не кричи и не ругайся».
Все тупые
Все тупые
Все тупые
В отеле Бога.
Все тупые.
Так что вы никогда не увидите на стене комнаты для свиданий
«Хотя не богохульствуй, не ругайся, не кричи и не ругайся».
Все получили рай
Все получили рай
Все получили рай
В отеле Бога.
Все получили Небеса.
Таким образом, вы никогда не увидите каракули на стене в ванной.
«Пусть Рози доставит тебе Небеса, набери 686−844!»