Перевод текста песни From Her To Eternity - Nick Cave & The Bad Seeds

From Her To Eternity (оригинал)

Ah wanna tell ya 'bout a girl
You kno, she lives in Am.
29
Why… that’s the one right up top a mine
Ah start to cry, Ah start to cry
O ah hear her walkin
Walkin barefoot cross the floor-boards
All thru this lonesome night
And ah hear her crying too.
Hot-tears come splashin on down
Leaking thru the cracks,
Down upon my face, ah catch’em in my mouth!
Walk’n’cry Walk’n’cry-y!!!
From her to eternity!
From her to eternity!
From her to eternity!
Ah read her diary on her sheets
Scrutinizin every lil piece of dirt
Tore out a page’n’stufft it inside my shirt
Fled outa the window,
And shinning it down the vine
Outa her night-mare, and back into mine
Mine!
O Mine!
From her to eternity!
From her to eternity!
From her to eternity!
Cry!
Cry!
CRY!
She’s wearing them bloo-stockens, ah bet!
And standin like this with my ear to the ceiling
Listen ah kno it must sound absurd
But ah can hear the most melancholy sound
Ah ever heard!
Walk’n’cry!
Kneel’n’cry-y!
From her to eternity!
From her to eternity!
O tell me why?
Why?
Why?
Why the ceiling still shakes?
Why the fixtures turn to serpants snakes?
This desire to possess her is a wound
And its naggin at me like a shrew
But, ah kno, that to possess her
Is, therefore, not to desire her.
O o o then ya kno, that lil girl would just have to go!
Go!
Go-o-o!
From her to eternity!

От Нее К Вечности (перевод)

Ах, хочу рассказать тебе о девушке
Знаешь, она живет в Ам.
29
Почему… это тот, что прямо над шахтой
Ах, начните плакать, Ах, начните плакать
О, ах, слышишь, как она идет
Прогулка босиком пересекает половицы
Всю эту одинокую ночь
И слышишь, как она плачет.
Горячие слезы льются вниз
Протекая сквозь щели,
Вниз на мое лицо, ах поймать их в мой рот!
Иди и плачь Иди и плачь!!!
От нее в вечность!
От нее в вечность!
От нее в вечность!
Ах, прочтите ее дневник на ее простынях
Внимательно изучайте каждый кусочек грязи
Вырвал страницу и засунул себе под рубашку
Вылетел из окна,
И сияние вниз по лозе
Из ее кошмара и обратно в мой
Мой!
О мой!
От нее в вечность!
От нее в вечность!
От нее в вечность!
Плакать!
Плакать!
ПЛАКАТЬ!
Она носит эти кровавые чулки, ах, держу пари!
И стоять вот так, прижавшись ухом к потолку
Слушай, а, знаешь, это должно звучать абсурдно.
Но я слышу самый меланхоличный звук
Ах, когда-либо слышал!
Ходи и плачь!
Встань на колени и плачь!
От нее в вечность!
От нее в вечность!
О, скажи мне, почему?
Почему?
Почему?
Почему потолок все еще трясется?
Почему светильники превращаются в змей-змей?
Это желание обладать ею - рана
И это ворчит на меня, как землеройка
Но, ах нет, что владеть ею
Следовательно, не нужно желать ее.
О, о, тогда ты знаешь, этой маленькой девочке просто нужно уйти!
Идти!
Иди-у-у!
От нее в вечность!