Перевод текста песни Fleeting Love - Nick Cave & The Bad Seeds

Fleeting Love (оригинал)

I wake up and it’s half past four
My baby, she turns her face to the wall
I ain’t gonna cry, but it ain’t that funny no more
I pulled on a blanket made of stars
I wrap up my darling all nice and warm
I ain’t gonna lie, but I don’t want the truth no more
Everybody knows
Ain’t found this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase
On her way to the club, I hear her say
She’d dance the night away
Everybody needs some fleeting love
I follow my baby up the hotel stairs
And I’m lying into the back of her legs
I ain’t gonna buy whatever it is they’re selling no more
I wake up later and it’s half past five
My baby she stretches, opens her eyes, she says
«I ain’t gonna lie, but I could get to like you, babe»
Everybody knows
Ain’t found this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase
On her way to the club, I hear her say
She’d dance the night away
Everybody needs some fleeting love
Ain’t found this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase
When she opened her eyes, I heard her cry
Saying, «Darling, don’t you sigh
'Cause everybody needs some fleeting love»

Мимолетная Любовь (перевод)

Я просыпаюсь, и это половина пятого
Мой ребенок, она поворачивается лицом к стене
Я не буду плакать, но это уже не смешно
Я натянул одеяло из звезд
Я закутываю свою любимую во все красивое и теплое
Я не буду лгать, но я больше не хочу правды
Все знают
Не было такого хорошего со времен каменного века
Когда моя вечная любовь была всего лишь этапом
По дороге в клуб я слышу, как она говорит
Она будет танцевать всю ночь напролет
Всем нужна мимолетная любовь
Я следую за своим ребенком вверх по лестнице отеля
И я лежу ей сзади на ногах
Я не собираюсь покупать, что бы это ни было, они больше не продают
Я просыпаюсь позже, и это половина пятого
Мой ребенок, она потягивается, открывает глаза, говорит
«Не буду врать, но ты могла бы мне понравиться, детка»
Все знают
Не было такого хорошего со времен каменного века
Когда моя вечная любовь была всего лишь этапом
По дороге в клуб я слышу, как она говорит
Она будет танцевать всю ночь напролет
Всем нужна мимолетная любовь
Не было такого хорошего со времен каменного века
Когда моя вечная любовь была всего лишь этапом
Когда она открыла глаза, я услышал ее крик
Говоря: «Дорогая, ты не вздыхаешь
Потому что всем нужна мимолетная любовь»