Перевод текста песни Deanna - Nick Cave & The Bad Seeds

Deanna (оригинал)

O DEANNA
O Deanna!
O DEANNA
Sweet Deanna!
O DEANNA
You know you are my friend, yeah
O DEANNA
And I ain’t down here for your money
I ain’t down here for your love
I ain’t down here for your love or money
I’m down here for your soul
No carpet on the floor
And the winding cloth holds many moths
Around your Ku Klux furniture
I cum of death-head in your frock
We discuss the murder plan
We discuss murder and the murder act
Murder takes the wheel of your Cadillac
And death climbs in the back
O DEANNA
This is a car
O DEANNA
This is a gun
O DEANNA
And this a day number one
O DEANNA
Our little crimeworn histories
Black and smoking christmas trees
And honey, it ain’t mystery
Why you’re a mystery to me We will eat out of their pantries
And their parlours
Ashy leaving in their beds
And we’ll unload into their heads
On this mean season
This little angel that I squeezin'
She ain’t been mean to me
O DEANNA
O Deanna!
O DEANNA
You are my friend and my partner
O DEANNA
On this house on the hill
O DEANNA
And I ain’t down here for your money
I ain’t down here for your love
I ain’t down here for your love or money
I’m down here for your soul
O DEANNA
I am a-knocking
O DEANNA
With my toolbox and my stocking
O DEANNA
And I’ll meet you on the corner
O DEANNA
Yes, you point it like a finger
O DEANNA
And squeeze its little thing
O DEANNA
Feel its kick, hear its bang
And let no worry about its issue
Don’t worry about where its been
and don’t worry about where it hits
Cause it just ain’t yours to sin
O DEANNA
No it just ain’t your to sin
O DEANNA
Sweet Deanna
O DEANNA
And we ain’t getting any younger
O DEANNA
And I don’t intend gettin’any older
O DEANNA
The sun a hump at my shoulder
O DEANNA
O Deanna!
O DEANNA
Sweet Deanna
O DEANNA
And I ain’t down here for your money
I ain’t down here for your love
I ain’t down here for your love of money
I’m down here for your soul

Дина (перевод)

О ДЕАННА
О Дина!
О ДЕАННА
Милая Дина!
О ДЕАННА
Ты знаешь, что ты мой друг, да
О ДЕАННА
И я здесь не из-за твоих денег
Я здесь не из-за твоей любви
Я здесь не из-за твоей любви или денег
Я здесь для твоей души
На полу нет ковра
И намоточная ткань держит много мотыльков
Вокруг вашей мебели Ку-клукс
Я кончаю мертвой головой в твоем платье
Мы обсуждаем план убийства
Мы обсуждаем убийство и акт убийства
Убийство садится за руль вашего Cadillac
И смерть лезет в спину
О ДЕАННА
Это машина
О ДЕАННА
это пистолет
О ДЕАННА
И это день номер один
О ДЕАННА
Наши маленькие криминальные истории
Черные и дымящиеся елки
И дорогая, это не тайна
Почему ты для меня загадка Мы будем есть из их кладовых
И их салоны
Эши уходит в свои кровати
И мы выгрузим в их головы
В этот средний сезон
Этот маленький ангел, которого я сжимаю,
Она не была зла на меня
О ДЕАННА
О Дина!
О ДЕАННА
Ты мой друг и мой партнер
О ДЕАННА
В этом доме на холме
О ДЕАННА
И я здесь не из-за твоих денег
Я здесь не из-за твоей любви
Я здесь не из-за твоей любви или денег
Я здесь для твоей души
О ДЕАННА
я стучу
О ДЕАННА
С моим набором инструментов и моим чулком
О ДЕАННА
И я встречу тебя на углу
О ДЕАННА
Да, ты указываешь на него, как на палец
О ДЕАННА
И сожмите свою штучку
О ДЕАННА
Почувствуй его удар, услышь его удар
И пусть не беспокоится о его проблеме
Не беспокойтесь о том, где это было
и не беспокойтесь о том, где он попадает
Потому что это просто не твое дело
О ДЕАННА
Нет, просто не тебе грешить
О ДЕАННА
милая Дина
О ДЕАННА
И мы не становимся моложе
О ДЕАННА
И я не собираюсь становиться старше
О ДЕАННА
Солнце горб на моем плече
О ДЕАННА
О Дина!
О ДЕАННА
милая Дина
О ДЕАННА
И я здесь не из-за твоих денег
Я здесь не из-за твоей любви
Я здесь не из-за твоей любви к деньгам
Я здесь для твоей души