Перевод и текст Cassiel's Song

Cassiel's Song* (оригинал)	Песня Кассиля (перевод)
We've come to bring you home	Мы пришли забрать тебя домой,
Haven't we, Cassiel?	Ведь так, Кассиль?

To cast aside your loss and all your sadness	Отбросить твои потери и грусть,
And shuffle off that mortal coil and mortal madness	Избавить от бренной суеты и безумия —
For we're here to pick you up and bring you home	Для того мы заберем тебя домой,
Aren't we, Cassiel?	Не так ли, Кассиль?

It's a place where you did not belong	Это место, которому ты не принадлежишь,
Were time itself was mad and far too strong	Здесь время сошло с ума, и оно слишком сильно,
Where life leapt up laughing and hit you head on	Здесь жизнь, смеясь, ударила тебя,
And hurt you, didn't it hurt you, Cassiel?	Так, Кассиль?

While time outran you and trouble flew toward you,	Когда время обогнало тебя и беспокойно полетело к тебе,
And you were there to greet it,	Ты всегда встречал его,
Weren't you, foolish Cassiel?	А, безрассудный Кассиль?

But here we are, we've come to call you home	Но мы здесь, чтобы позвать тебя домой,
And here you'll stay never more to stray	И ты никогда больше не уйдешь
Where you can kick off your boots of clay	Отряхивать свои сапоги,
Can't you, Cassiel?	Не так ли, Кассиль?

For death and you did recklessly collide	За смерть ты опрометчиво ввязался,
And time ran out of you	И ты закончился у времени,
And you ran out of time,	А время закончилось у тебя,
Didn't you, Cassiel?	Ведь так, Кассиль?

And all the clocks, in all the world	И все часы мира
May this once just skip a beat in memory of you	Могут пропустить секунду за тебя,
Then again those damn clocks, they probably won't	Но потом они все равно продолжат идти,
Will they, Cassiel?	Так, Кассиль?

One moment you are there	Еще мгновенье ты здесь,
And then strangely you are gone,	Но затем уже уйдешь,
But on behalf of all of us here	И все же, в конце концов,
We are glad to have you home	Мы все рады видеть тебя дома,
Aren't we, dear Cassiel?	Правда, дорогой Кассиль?

* OST In Weiter Ferne, So Nah! (англ. Faraway, So Close!) ()

Cassiel's Song (оригинал)	Песня Кассиэля (перевод)
Weve come to bring you home	Мы пришли, чтобы вернуть вас домой
Havent we, Cassiel?	Не так ли, Кассиэль?
To cast aside your loss and all of your sadness	Отбросить свою потерю и всю свою печаль
And shuffle off that mortal coil and mortal madness	И избавься от этой бренной спирали и смертного безумия
For were here to pick you up and bring you home	Ибо были здесь, чтобы забрать вас и отвезти домой
Arent we, Cassiel?	Не так ли, Кассиэль?
Its a place where you did not belong	Это место, где вы не принадлежите
Where time itself was mad and far too strong	Где само время было безумным и слишком сильным
Where life leapt up laughing and hit you hear on and hurt you	Где жизнь вскочила со смеху и ударила тебя, слышишь, и причинила тебе боль
Didnt it hurt you, Cassiel?	Тебе не было больно, Кассиэль?
While time outran you and trouble flew toward you	Пока время обогнало тебя и к тебе летела беда
And you were there to greet it Werent you, foolish Cassiel?	И ты был там, чтобы встретить его, не так ли, глупый Кассиэль?
But here we are, weve come to call you home	Но вот и мы, мы пришли позвать тебя домой
And here youll stay, never more to stray	И здесь ты останешься, никогда больше не заблудишься
Where you can kick off your boots of clay	Где вы можете сбросить свои глиняные сапоги
Cant you, Cassiel?	Не так ли, Кассиэль?
For death and you did recklessly collide	Для смерти, и вы безрассудно столкнулись
And time ran out of you, and you ran out of time	И у тебя кончилось время, и у тебя кончилось время
Didnt you, Cassiel?	Не так ли, Кассиэль?
And all the clocks in all the world	И все часы во всем мире
May this once just skip a beat in memory of you	Пусть это однажды просто пропустит удар в память о тебе
But then again those damn clocks, they probably wont	Но опять же эти чертовы часы, они, вероятно, не будут
Will they, Cassiel?	Будут ли они, Кассиэль?
One moment you are there	Один момент вы там
Then strangely you are gone	Тогда странно, что ты ушел
But on behalf of us all here	Но от имени всех нас здесь
Were glad to have you home	Были рады видеть вас дома
Arent we, dear Cassiel?	Не так ли, дорогой Кассиэль?

Название	Год
O Children	2017
Where the Wild Roses Grow ft. Kylie Minogue	2019
Red Right Hand	2017
Carry Me	2004
People Ain't No Good	2017
Easy Money	2004
Into My Arms	2017
The Weeping Song	2017
Abbatoir Blues	2004
Do You Love Me?	2017
Loverman	2017
Bring It On	2003
Brother, My Cup Is Empty	2010
Avalanche	2021
Breathless	2017
Jubilee Street	2013
Higgs Boson Blues	2013
Mermaids	2013
Jesus Of The Moon	2017
Tupelo	2017

MUZTEXT

Перевод текста песни Cassiel's Song - Nick Cave & The Bad Seeds

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: