Перевод текста песни Cannibal's Hymn - Nick Cave & The Bad Seeds

Cannibal's Hymn (оригинал)

You have a heart and I have a key
Lie back and let me unlock you
Those heathens you hang with down by the sea
All they want to do is defrock you
I know a river, where we can dream
It will swell up, burst it’s banks,
babe, and rock you
But if you’re gonna dine with them cannibals
Sooner or later, darling, you’re gonna get eaten
But I’m glad you’ve come around
here with your animals
And your heart that is bruised but unbeaten
And beating like a drum
I will sit like a bird on a fence
Sing you songs with a happy ending
Swoop down and tell you that it don’t make sense
To attack the very thing you’re defending
Didn’t I just buy that dress for you?
That pink paper pinafore that you keep mending
Well, if you’re gonna dine with the cannibals
Sooner or later, darling, you’re gonna get eaten
But I’m glad you’ve come around
here with your animals
And your heart that is banging and beating
And banging like a gong
I can see that they’ve hurt you, dear
Here is some moonlight to cloak us And I will never desert you here
Unpetaled among the crocus
Allow me, my love, to allay your fear
As I swim, in and out of focus
But if you’re gonna dine with the cannibals
Sooner or later, darling, you’re gonna get eaten
But I’m glad you’ve come around
here with your animals
And your heart that is bruised but bleating
And bleeding like a lamb
Banging like a gong
Beating like a drum

Гимн каннибала (перевод)

У тебя есть сердце, а у меня есть ключ
Откиньтесь на спинку кресла и позвольте мне разблокировать вас
Эти язычники, с которыми ты зависаешь у моря
Все, что они хотят – лишить вас сана
Я знаю реку, где мы можем мечтать
Вздуется, лопнет банки,
детка, и качаю тебя
Но если ты собираешься обедать с ними людоедами
Рано или поздно, дорогая, тебя съедят
Но я рад, что ты пришел
здесь со своими животными
И твое сердце в синяках, но непобедимое
И бьется как барабан
Я буду сидеть как птица на заборе
Пойте песни со счастливым концом
Налететь и сказать вам, что это не имеет смысла
Чтобы атаковать то, что вы защищаете
Разве я не купила тебе это платье?
Этот розовый бумажный передник, который ты продолжаешь чинить
Ну, если ты собираешься обедать с каннибалами
Рано или поздно, дорогая, тебя съедят
Но я рад, что ты пришел
здесь со своими животными
И твое сердце, которое стучит и бьется
И стук как гонг
Я вижу, что они причинили тебе боль, дорогая
Вот немного лунного света, чтобы скрыть нас, И я никогда не брошу тебя здесь.
Нераспустившийся среди крокусов
Позволь мне, любовь моя, развеять твой страх
Когда я плаваю, в фокусе и не в фокусе
Но если ты собираешься обедать с каннибалами
Рано или поздно, дорогая, тебя съедят
Но я рад, что ты пришел
здесь со своими животными
И твое сердце в синяках, но блеет
И истекает кровью, как ягненок
Стук как гонг
Бьет как барабан