Перевод текста песни Cabin Fever! - Nick Cave & The Bad Seeds

Cabin Fever! (оригинал)

The Captain’s fore-arm like buncht-up rope
With A-N-I-T-A wrigglin free onto skull’n’dagger
And a portrait of Christ, nailed to an anchor
Etched into the upper…
Slams his fucken tin-dish down
Our Captain, takes time to crush
Some Bloo-Bottles glowin in his gruel
With a lump in his throat, and lumpy mush
Thumbing a scrap book stuck up with clag
And a morbid lump of Love in his flag.
Done is the Missing, now all that remain
Is to sail forever, upon the stain
Cabin Fever!
O o o' Cabin Fever!
The captain’s free-hand is a clearer
Which he fashions his beard’n’he rations his jerkey!
And carves his peg onto the finest mahagony!
Or was it Ebony?
etc…
Tallys up his loneliness, notch by notch
For the sea offers nuthin to hold or touch
Notch by notch, winter by winter
Notch x notch, winter x winter
Now his leg is whittled, right down to a splinter
O o Cabin Fever!
O o o Cabin Fever!
O the rollin sea still rollin on!
She’s everywhere!
now that she’s gone!
Gone!
Gone!
O Cabin Fever!
O Cabin Fever!
Welcome to his table, Beloved-Unconscious
Raisin her host of hair from her crooks
And strugglin to summony one of her looks!
His arm now like coild s-s-s-snakes
Whips all the bottles that he’s drunken,
Like crystal-skittles about the cabin,
Of a ship they’d bin sailing
Five years sunken… etc…

Лихорадка в Каюте! (перевод)

Предплечье капитана похоже на скрученную веревку
С A-N-I-T-A wrigglin на черепе и кинжале
И портрет Христа, прибитого к якорю
Выгравировано на верхней…
Хлопает своей гребаной жестяной посудой
Наш капитан, нужно время, чтобы сокрушить
Некоторые Bloo-Bottles светятся в его каше
С комом в горле и комковатой кашей
Перелистывание блокнота, застрявшего с кляпом
И болезненный комок Любви на его флаге.
Готово - это пропавшие без вести, теперь все, что осталось
Плыть вечно, на пятно
Салонная лихорадка!
О, о, каютная лихорадка!
Свободная рука капитана четче
Который он формирует свою бороду, а он рационирует свою ветчину!
И вырезает свой колышек на лучшем красном дереве!
Или это было черное дерево?
и т.д…
Подсчитывает свое одиночество шаг за шагом
Ибо море предлагает нутин, чтобы держать или касаться
Шаг за шагом, зима за зимой
Надрез x надрез, зима x зима
Теперь его нога изуродована, вплоть до осколка
О, каютная лихорадка!
О, о, каютная лихорадка!
О бушующее море все еще бушует!
Она везде!
теперь, когда она ушла!
Прошло!
Прошло!
О каютная лихорадка!
О каютная лихорадка!
Добро пожаловать за его стол, Возлюбленный-Бессознательный
Изюм ее множество волос от ее мошенников
И изо всех сил пытается вызвать один из ее взглядов!
Его рука теперь похожа на свернутых змей
Взбивает все бутылки, что пьян,
Как хрустальные кегли по каюте,
Корабль, на котором они бы плыли
Пять лет затонул… и т.д…