Перевод текста песни Babe, You Turn Me On - Nick Cave & The Bad Seeds

Babe, You Turn Me On (оригинал)

Stay by me, stay by me
You are the one, my only true love
The butcher bird makes it’s noise
And it asks you to agree
With it’s brutal nesting habits
And it’s pointless savagery
Now, the nightingale, it sings to you
And it raises up the ante
I put one hand on your round ripe heart
And the other down your panties
Everything is falling, dear
Everything is wrong
It’s just history repeating itself
And babe, babe, you turn me on
Like a light bulb, babe, like a song
Well, you race naked through the wilderness
And you torment the birds and the bees
And you leapt into the abyss but find
It only goes up to your knees
I move stealthily from tree to tree
And I shadow you for hours
I make like I’m a little deer
Grazing on the flowers
Everything is collapsing, dear
All moral sense has gone
And it’s just history repeating itself
And babe, babe, you turn me on
Like an idea, babe, like an Atom bomb
We stand awed inside a clearing
We do not make a sound
The crimson snow falls all about
Carpeting the ground
'Cause everything is falling, dear
All rhyme and reason gone
It’s just history repeating itself
And babe, babe, you turn me on
Like an idea, babe, like an Atom bomb

Детка, Ты Меня Заводишь. (перевод)

Останься со мной, останься со мной
Ты единственная, моя единственная настоящая любовь
Птица-мясник издает шум
И он просит вас согласиться
С его жестокими гнездовыми привычками
И это бессмысленная дикость
Теперь, соловей, он поет тебе
И это повышает ставки
Я положил руку на твое круглое спелое сердце
А другой вниз твои трусики
Все рушится, дорогая
Все неправильно
Это просто история повторяется
И детка, детка, ты меня заводишь
Как лампочка, детка, как песня
Ну, ты мчишься голышом по пустыне
И ты мучаешь птиц и пчел
И ты прыгнул в бездну, но нашел
Он доходит только до колен
Я украдкой перебираюсь с дерева на дерево
И я слежу за тобой часами
Я делаю вид, что я маленький олень
Пасутся на цветах
Все рушится, дорогая
Все моральные чувства ушли
И это просто история повторяется
И детка, детка, ты меня заводишь
Как идея, детка, как атомная бомба
Мы стоим в страхе на поляне
Мы не делаем звук
Малиновый снег падает повсюду
Ковровое покрытие земли
Потому что все рушится, дорогая
Вся рифма и разум ушли
Это просто история повторяется
И детка, детка, ты меня заводишь
Как идея, детка, как атомная бомба