Перевод текста песни Senza Fiato - Negramaro, Dolores O'Riordan

Senza Fiato (оригинал)

Sono riva di un fiume in piena
Senza fine mi copri e scopri
Come fossi un’altalena
Dondolando sui miei fianchi
Bianchi e stanchi, come te — che insegui me.
Scivolando tra i miei passi
Sono sassi dentro te dentro me Se non sei tu a muoverli
Come fossi niente
Come fossi acqua dentro acqua
Senza peso, senza fiato, senza affanno
Mi travolge e mi sconvolgi
Poi mi asciughi e scappi via
Tu ritorni poi mi bagni
E mi riasciughi e torni mia
Senza peso e senza fiato
Non son riva senza te Tell me now
Tell me how am I supposed to live without you
Want you please tell me now
Tell me how am I supposed to live without you
Se brillando in silenzio resti accesa dentro me Se bruciando e non morendo tu rivampi e accendi me Stop burning me!
Dentro esplodi e fuori bruci
E ti consumi e scappi via
Stop burning me!
Mi annerisci e ti rilassi e mi consumi e torni mia
Stop burning me!
(Get out
Of my head
Get out
Of my head
Get out
Of my head
Get out
Of my head!
Aaahhh)
Want you please tell me now
Tell me how am I supposed to live without you
No, please, don’t tell me now (touch me)
Tell me how am I supposed to live without you
No Please
Don’t

Дыхание (перевод)

Я берег бушующей реки
Без конца ты прикрываешь меня и обнаруживаешь
Как будто ты качели
Покачиваясь на моих бедрах
Белый и усталый, как и ты, - гонится за мной.
Скольжение по моим стопам
Они камни внутри тебя внутри меня, если ты их не сдвинешь
Как будто ты ничто
Как будто я вода в воде
Невесомый, запыхавшийся, без одышки
Меня это ошеломляет и расстраивает
Тогда ты вытираешь меня и убегаешь
Ты вернешься, а потом намочил меня
И ты высушиваешь меня и возвращаешься к моему
Невесомый и бездыханный
Я не берег без тебя Скажи мне сейчас
Скажи мне, как я должен жить без тебя
Хочешь, пожалуйста, скажи мне сейчас
Скажи мне, как я должен жить без тебя
Если, сияя в тишине, ты остаешься горящим внутри меня, Если, горя и не умирая, ты снова зажигаешь и зажигаешь меня, Перестань сжигать меня!
Внутри ты взрываешься, а снаружи горишь
И ты потребляешь себя и убегаешь
Прекрати сжигать меня!
Ты очерняешь меня, расслабляешься, поглощаешь меня и снова делаешь меня своей.
Прекрати сжигать меня!
(Убирайся
моей головы
Убирайся
моей головы
Убирайся
моей головы
Убирайся
Из моей головы!
Ааааа)
Хочешь, пожалуйста, скажи мне сейчас
Скажи мне, как я должен жить без тебя
Нет, пожалуйста, не говори мне сейчас (прикоснись ко мне)
Скажи мне, как я должен жить без тебя
Нет пожалуйста
Не