Перевод текста песни Meraviglioso - Negramaro

Meraviglioso (оригинал)

E' vero
credetemi è accaduto
di notte su di un ponte
guardando l’acqua scura
con la dannata voglia
di fare un tuffo giù
D’un tratto
qualcuno alle mie spalle
forse un angelo
vestito da passante
mi portò via dicendomi
Così:
Meraviglioso
ma come non ti accorgi
di quanto il mondo sia
meraviglioso
Meraviglioso
perfino il tuo dolore
potrà apparire poi
meraviglioso
Ma guarda intorno a te che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato
il mare!
Tu dici non ho niente
Ti sembra niente il sole!
La vita
l’amore
Meraviglioso
il bene di una donna
che ama solo te meraviglioso
La luce di un mattino
l’abbraccio di un amico
il viso di un bambino
meraviglioso
meraviglioso…
ah…
meraviglioso
meraviglioso…
ah…
Ma guarda intorno a te che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato
il mare!
Tu dici non ho niente
Ti sembra niente il sole!
La vita
l’amore
meraviglioso
il bene di una donna
che ama solo te meraviglioso
La notte ora finita
e ti sentivo ancora
l’amore della vita
Meraviglioso
Meraviglioso…

Замечательно (перевод)

Это верно
поверь мне это случилось
ночью на мосту
глядя на темную воду
с проклятым желанием
искупаться
Внезапно
кто-то позади меня
возможно ангел
одетый как прохожий
забрал меня, сказав мне
Как это:
Чудесный
но как не заметить
чем мир
чудесный
Чудесный
даже твоя боль
может появиться позже
чудесный
Но оглянитесь вокруг, какие подарки они вам преподнесли:
они изобрели тебя
море!
Вы говорите, что у меня ничего нет
Солнце тебе кажется ничем!
Жизнь
любовь
Чудесный
благо женщины
кто только любит тебя прекрасно
Свет утра
объятия друга
лицо ребенка
чудесный
чудесный…
ах...
чудесный
чудесный…
ах...
Но оглянитесь вокруг, какие подарки они вам преподнесли:
они изобрели тебя
море!
Вы говорите, что у меня ничего нет
Солнце тебе кажется ничем!
Жизнь
любовь
чудесный
благо женщины
кто только любит тебя прекрасно
Ночь закончилась
и я все еще мог слышать тебя
любовь к жизни
Чудесный
Чудесный…