Перевод текста песни Loser - Dolores O'Riordan

Loser (оригинал)

I'm sick and tired of people like you
You think you're clever but you haven't a clue
(what can you do?)

A two watt light bulb is brighter than you
I'm sick and tired of people like you

You want it, you got it
Come take it, it's over here
You want it, you got it
Come take it, is that not clear?
You want it, you got it
Come take it, I'll do it for you
You want it, you got it
Come take it, just cross the line

The moral of the adventure is this
Take me for granted you are taking the piss
(Who love is this?)

I'd rather wind up with nothing at all
Than take a loser like you through it all

You want it, you got it
Come take it, it's over here
You want it, you got it
Come take it, is that not clear?
You want it, you got it
Come take it, I'll do it for you
You want it, you got it
Come take it, just cross the line

Cross the line

Why loser, why?
Die Loser, die.

Неудачник (перевод)

Мне до смерти надоели такие люди, как ты,
Ты считаешь себя умным, а сам не имеешь понятия


Лампочка в две ватты ярче тебя,
Мне до смерти надоели такие люди, как ты...

Ты хочешь этого, получай это -
Давай, возьми это, оно здесь.
Ты хочешь этого, получай это -
Давай, возьми это, разве не ясно?
Ты хочешь этого, получай это -
Давай, возьми это, я сделаю это для тебя
Ты хочешь этого, получай это -
Давай, возьми это, пересеки черту....

Мораль приключения такова:
Ты принимаешь меня как должное, ты издеваешься надо мной


Предпочитаю выйти из игры ни с чем в итоге,
Чем идти по жизни вместе с неудачником вроде тебя...

Ты хочешь этого, получай это -
Давай, возьми это, оно здесь.
Ты хочешь этого, получай это -
Давай, возьми это, разве не ясно?
Ты хочешь этого, получай это -
Давай, возьми это, я сделаю это для тебя
Ты хочешь этого, получай это -
Давай, возьми это, пересеки черту....

Пересеки черту.

Почему, неудачник, почему?
Умри, неудачник, умри.