Перевод текста песни Soy Snob - Nacha Guevara

Soy Snob (оригинал)

Soy snob
Soy snob
Es mi defecto mejor
Me llevó meses de trabajo lograrlo
Es una vida tan agitada
Pero ahora…
Con el resultado estoy encantada
Soy snob
Terriblemente snob
Todos mis amigos lo son
Porque ser snob es un amor
Vestidos de Pucci
Zapatos de cebú
El brasier de Madrid
En el dedo un rubí
En el del pie, ¡eh!
Las uñas negras
Para hacer juego con las medias
Voy al cine
Sólo a ver cintas suecas
Cuando voy al night club
Pido whisky a secas…
Chaca-chaca, chaca-chaca…
No sufro del hígado, ¡Uy, no!
Ya no se usa
Tengo una úlcera
Que es más patética
Y menos piruja
Soy snob
Soy snob
Tengo abono en bellas artes…
Pero no voy
Todas las mañanas
Cabalgo por la hierba
Porque me fascina
El olor de la mierda
Sólo visito a los nobles
Con apellidos dobles
Soy snob
Soy snob
Y cuando hago el amor
Lo hago con guantes y en el comedor
Tengo un guardarropas
Expectacular
Me accidento los martes
En mi Jaguar
Porque en estas sutilezas
Se distingue la snobleza
Soy snob, tan snob
Que Jackie Onassis
A su último entierro
Ya me invitó
Oh!
Just one more time
Soy snob, tan snob
Que cuando muera
Tendré una mortaja
De Christian Dior
De Christian Dior

Соевый сноб (перевод)

я сноб
я сноб
это мой лучший недостаток
Мне потребовались месяцы работы, чтобы добиться этого
Это такая беспокойная жизнь
Но сейчас…
Результатом я в восторге
я сноб
ужасно снобистский
все мои друзья
Потому что быть снобом - это любовь
Платья Пуччи
обувь зебу
Бюстгальтер Мадрида
На пальце рубин
На ноге, а!
черные ногти
В тон чулкам
я иду в кино
только чтобы увидеть шведские ленты
Когда я иду в ночной клуб
Я прошу сухого виски...
Чака-чака, чака-чака…
Я не страдаю печенью, ой, нет!
Больше не используется
у меня язва
что более жалко
И меньше мочи
я сноб
я сноб
У меня абонемент в изобразительном искусстве…
но я не пойду
Каждое утро
Я катаюсь по траве
потому что это завораживает меня
запах дерьма
Я посещаю только дворян
с двойными фамилиями
я сноб
я сноб
И когда я занимаюсь любовью
Я делаю это в перчатках и в столовой
у меня есть гардероб
ожидаемый
У меня авария по вторникам
В моем ягуаре
Потому что в этих тонкостях
Благородство отличается
Я сноб, такой сноб
Тот самый Джеки Онассис
На его последних похоронах
уже пригласил меня
Ой!
еще один раз
Я сноб, такой сноб
что когда я умру
у меня будет саван
Кристиан Диор
Кристиан Диор