Перевод текста песни Mi hombre (En Vivo) - Nacha Guevara

Mi hombre (En Vivo) (оригинал)

Como ustedes saben, este año se festeja el año internacional de la mujer.
Por este motivo les hemos preparado un número que es en realidad un clásico
en el repertorio de casi todas la mujeres que cantan.
Yo le doy cuanto soy,
mis encantos y mi amor,
a mi hombre.
Yo le espero al llegar,
nunca dejo de pensar
en mi hombre
Es un ser sensacional
y aunque a veces me haga mal
es mi hombre.
No es gentil ni es genial,
no es un ser espiritual.
Y qué importa.
Si es mi placer.
Me hace sufrir y padecer,
Qué voy a hacer si soy mujer
y sé querer.
Aunque a veces huele mal
para mí no hay nada igual
a mi hombre.
y si algo no resulta
hay que verlo cómo insulta,
a mi hombre.
Aunque a veces me patea
porque dice que soy fea,
mi hombre.
No es gentil ni galante
y aunque sea repugnante
qué me importa
si es mi placer.
Me hace sufrir y padecer
qué voy a hacer si soy mujer
y sé querer.
Se metió en mi corazón
como un ladrón.
Es ingrato y es infiel.
Soy toda de él.
Qué me importa si él está
afuera de la ley.
Sé que al fin se cansará
y me dejará.
Olvidando mi pasión me escupirá
y será mi perdición,
pero le quiero igual,
aunque sé que es un rufián.
Tiene muy mal humor,
es borracho y peleador.
Es mi hombre.
Trabajo no le dan
por ser sucio y haragán,
a mi hombre.
Es un ser tan especial
no se quiere ni bañar.
Es mi hombre.
No es gentil ni es genial,
es más bien un animal
y qué importa
si es mi placer.
Me hace sufrir y padecer
qué voy a hacer si soy mujer
y sé querer.
Sé que al fin se cansará
y me dejará.
Olvidando mi pasión me escupirá
y será mi perdición,
pero lo quiero igual,
aunque sea un animal.

Мой человек (в прямом эфире) (перевод)

Как известно, этот год является Международным годом женщины.
По этой причине мы подготовили номер, который на самом деле является классическим
в репертуаре почти всех женщин, которые поют.
Я даю ему, сколько я,
мои прелести и моя любовь,
моему мужчине.
Я буду ждать тебя, когда ты приедешь,
я никогда не перестаю думать
на моего мужчину
Он сенсационное существо
и хотя иногда мне больно
он мой мужчина.
Это не красиво и не круто,
это не духовное существо.
И имеет значение.
Да, это мое удовольствие.
Это заставляет меня страдать и страдать,
Что я буду делать, если я женщина
и я умею любить.
Хотя иногда плохо пахнет
для меня нет ничего подобного
моему мужчине.
а если что-то не получится
Вы должны видеть, как оскорбительно,
моему мужчине.
Хотя иногда меня это пинает
потому что он говорит, что я некрасивая,
мой мужчина.
Это не нежно или галантно
и хотя это отвратительно
Мне все равно
если это мое удовольствие.
заставляет меня страдать и страдать
что я буду делать, если я женщина
и я умею любить.
попал в мое сердце
как вор.
Он неблагодарный и неверный.
Я вся его.
Какое мне дело, если он
вне закона.
Я знаю, что в конце концов ты устанешь
и оставит меня.
Забвение моей страсти выплюнет меня
и это будет моим падением,
но я люблю его так же
хотя я знаю, что он хулиган.
У него очень плохое настроение
он пьян и боец.
Он мой мужчина.
Не дают ему работу
за то, что он грязный и ленивый,
моему мужчине.
Он такое особенное существо
он даже не хочет мыться.
Он мой мужчина.
Это не красиво и не круто,
это больше похоже на животное
и имеет значение
если это мое удовольствие.
заставляет меня страдать и страдать
что я буду делать, если я женщина
и я умею любить.
Я знаю, что в конце концов ты устанешь
и оставит меня.
Забвение моей страсти выплюнет меня
и это будет моим падением,
но я хочу так же
даже если это животное.