Перевод текста песни La mucamita - Nacha Guevara

La mucamita (оригинал)

(A ver… ¿Por qué llegan tan tarde?
¿Qué han estado haciendo?
Bueno, que sea la última vez.)
Aunque su mujer parece encantadora
El Señor Durand no está satisfecho
¡Caramba!
-piensa su mucamita-
El señor es muy mujeriego
Él le murmura: «¿Sabe, muñeca?
Aquí, entre nosotros, usted está muy buena
Y su personita, seguro estoy
Al natural debe estar mejor»
¡Ay, señor!
-dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad
Porque lo mismo, cuando me vieron
Todos sus amigos me lo dijeron
Durand, cada vez más embalado
A la mucamita se quiere levantar
Y, para convencerla, sin esperar más
Le hace creer que está enamorado:
«¡Vamos, no te hagas la estrecha!
Deberías sentirte halagada
A tu cuarto subiré esta noche
No dejes la puerta cerrada»
¡Ay, señor!
-dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad
Cuando a mi cuarto subieron
Todos sus amigos me lo dijeron
Ella fue fiel a la cita
Aunque con cierto recelo
Y Durand, cada vez más embalado
Con su corazón ya muy inflamado
Al verla sacarse la camisa
Y ruborizarse como una niña
Le dijo con voz inquieta:
«En mi vida vi mejores…»
¡Ay, señor!
-dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad
Porque lo mismo, cuando me vieron
Todos sus amigos me lo dijeron
Como Durand tenía mucha lana
Y no era demasiado feo
Dejó de lado sus devaneos
Y se entregó muy complacida
Aquí puntitos, por la censura
Luego él gritó entusiasmado:
«Te lo aseguro, estoy asombrado
Lo haces mucho mejor que mi mujer»
¡Ay, señor!
-dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad
¿lo hago mejor que su mujer?
Debe ser cierto
¡Todos sus amigos también me lo dijeron!

Горничная (перевод)

(Посмотрим… Почему они так опаздывают?
Что они делали?
Ну пусть в последний раз)
Хотя его жена кажется прекрасной
Мистер Дюран недоволен
Карамба!
-думает его служанка-
Джентльмен очень распутный
Он шепчет ей: «Знаешь, куколка?
Здесь, между нами, ты очень горяч
И его маленький человек, я уверен
Естественно должно быть лучше»
О Господи!
-говорит служанка-
То, что вы говорите, не новость
Потому что то же самое, когда они увидели меня
Все ее друзья сказали мне
Дюран, все более упакованный
Маленькая служанка хочет встать
И, чтобы убедить ее, не дожидаясь больше
Он заставляет его поверить, что он влюблен:
«Давай, не сужайся!
ты должен быть польщен
Я пойду в твою комнату сегодня вечером
Не оставляйте дверь закрытой»
О Господи!
-говорит служанка-
То, что вы говорите, не новость
Когда они поднялись в мою комнату
Все ее друзья сказали мне
Она была верна дате
Хотя с некоторым подозрением
И Дюран, все более упакованный
С его сердцем уже очень воспаленным
Видя, как она снимает рубашку
И краснеть, как девчонка.
Он сказал беспокойным голосом:
«В жизни я видел лучше…»
О Господи!
-говорит служанка-
То, что вы говорите, не новость
Потому что то же самое, когда они увидели меня
Все ее друзья сказали мне
Как у Дюрана было много шерсти
И это было не так уж уродливо
Он отложил свои увлечения
И она дала себя очень приятно
Здесь многоточие, для цензуры
Затем он восторженно закричал:
«Уверяю вас, я поражен
У тебя получается намного лучше, чем у моей жены»
О Господи!
-говорит служанка-
То, что вы говорите, не новость
Я лучше твоей жены?
должно быть правдой
Все его друзья сказали мне тоже!