Перевод текста песни Success - Aesop Rock, Mr. Lif

Success (оригинал)

This is rock bottom y’all, I never expected it In order to be businesslike you must meet the prerequisite
Leave your culture at home, smile, don’t be too proud, too wild
You may suffer, just don’t cry out loud
This notion of proffesionalism is like an exorcism
Forced to give your life away while you’re earnin’a livin'
These thoughts had stopped me from rejoinin’the work force
but now the situation I’m in, just seems to hurt more
Maybe it wont be bad, maybe it’ll be good
I could use a little structure in my life, maybe I should
Take my suit and tie out of the closet
Try shinin’my shoes and brush the fuckin’dust off of my wallet
Let’s consider the prospects, make a couple phone calls
Now so many interviews you know I got next week
I’m strictly goin’from the bottom to the peak
I’m ready focused and determined to get back on my feet
Daddy had a name tag that said, Busy Working
Mommy had a milk carton that said, Missing Person
John had a new baseball glove, with nobody to learn with
That’s oil and water trying to mix on the same surface
I got a job at a business place I chose not to name
Ask me how did I achieve this so quick?
Yes you may
Back when I was compiled a stunning resume
I didn’t value way back then, but boy it helped today
I’m pushin’every single thought of rebellin’away
I’m workin’real hard, and my pockets are swellin', and hey
Can you believe I met the girl of my dreams, I swear she’s meant for me We’ve been together over 2 years, goin’on 3
We married on our 4th anniversary
Bought a house and turned a room into a nursery
For the bouncin’baby that we’re expecting in June
I sat in that delivery room from noon, to noon
24 hours of labour then the nurse asked me his title for the paper
You know, so the government can chase ya'
First name: John, Last name: Insignificant
I’m smiling like a proud dad;
I got the birth certificate
Go to the house and here’s my and I looked around and nothing’s good enough for her or him
So my 8 hour days became 9;
9 slid up to 10;
a subtle slip up to 11 and then
And after a 12 hour day, I too little energy to say 'I love you’to my baby
Or play daddy to J, and I thought this was the way
o be a husband and a father
I guess I could’ve looked in her eyes, and seen I lost her
But it wasn’t my fault, I’m workin’hard, it couldn’t be
I’ve been successfully existing as a member of this family
I was so convinced the household had to always be complete
I didn’t realize the only thing that’s missing is me There was never any talk of divorce
I can’t believe how focused I was in the face of such a huge potential loss
Thought I signed a greivance with the boss
In fact, I was mad at my wife, as if she’s trying to knock me off course
But I still visited the florist, to get her flowers
(When the last time I did this?) Hmm.
not since our wedding shower
I got home and I was greeted by the fact we’d been deleted
I was someone that my wife and child thought they no longer needed
And before I could say, 'Where's John?'
I looked down and he was clingin’to her arm
I realized-ed that I’m wrong
I blacked out and by the time I came to, they were gone
But somehow I sat and shook my head, and then I carried on And I still completed 3 weeks of work, before my breakdown
The ambulances came and I got medicine to take now
And it’s hard to get a job when you been treated and released
So both my relationship and my career had deceased
It took years to put myself together, peice by peice
And thank God I found a woman that’s propitiate with me And I’ll never let this happen again, it’s not to be
I’m ready focused and determined to get back on my feet
Daddy had a name tag that said, Busy Working
Mommy had a milk carton that said, Missing Person
John had a new baseball glove, with nobody to learn with
The oil left the water and the water kept searchin'

Успех (перевод)

Это самое дно, я никогда этого не ожидал. Чтобы вести себя по-деловому, вы должны соответствовать предварительным требованиям.
Оставьте свою культуру дома, улыбайтесь, не будьте слишком гордыми, слишком дикими
Ты можешь страдать, только не плачь вслух
Это понятие профессионализма похоже на экзорцизм
Вынуждены отдать свою жизнь, пока вы зарабатываете на жизнь
Эти мысли помешали мне вернуться на работу
но теперь ситуация, в которой я нахожусь, кажется, еще больнее
Может быть, это не будет плохо, может быть, это будет хорошо
Я мог бы использовать небольшую структуру в своей жизни, может быть, мне следует
Возьми мой костюм и галстук из шкафа
Попробуй начистить мои туфли и стряхнуть чертову пыль с моего кошелька.
Обсудим перспективы, сделаем пару звонков
Теперь так много интервью, которые вы знаете, я получил на следующей неделе
Я строго иду со дна к вершине
Я готов сосредоточиться и полон решимости снова встать на ноги
У папы была табличка с именем "Занят на работе".
У мамы была коробка из-под молока с надписью "Пропавший без вести".
У Джона была новая бейсбольная перчатка, и не с кем было учиться
Это масло и вода пытаются смешаться на одной поверхности
Я получил работу в коммерческом месте, которое решил не называть
Спросите меня, как я добился этого так быстро?
Да, ты можешь
Когда я составил потрясающее резюме
Тогда я не ценил это, но сегодня это помогло
Я отталкиваю каждую мысль о бунте
Я очень много работаю, и мои карманы опухли, и эй
Можете ли вы поверить, что я встретил девушку своей мечты, я клянусь, что она предназначена для меня Мы были вместе более 2 лет, продолжаем 3
Мы поженились на нашу 4-ю годовщину
Купил дом и превратил комнату в детскую
Для bouncin'baby, которого мы ожидаем в июне
Я сидел в родильной палате с полудня до полудня
24 часа родов, затем медсестра спросила меня, как его название для бумаги
Знаешь, чтобы правительство могло преследовать тебя.
Имя: Джон, Фамилия: Незначительная
Я улыбаюсь, как гордый папа;
Я получил свидетельство о рождении
Иди в дом и вот мой и я огляделся и ничего не достаточно хорошо ни для нее, ни для него
Таким образом, мой 8-часовой рабочий день стал 9;
9 сократилось до 10;
небольшой промах до 11, а затем
И после 12-часового рабочего дня у меня слишком мало сил, чтобы сказать «Я люблю тебя» своему ребенку
Или сыграй папочку с Джей, и я подумал, что так и должно быть.
o быть мужем и отцом
Думаю, я мог бы посмотреть ей в глаза и увидеть, что потерял ее
Но это не моя вина, я много работаю, этого не может быть
Я успешно существую как член этой семьи
Я был так убежден, что домашнее хозяйство всегда должно быть полным
Я не понимал, что единственное, чего не хватает, это я. Никогда не было разговоров о разводе.
Я не могу поверить, насколько сосредоточенным я был перед лицом такой огромной потенциальной потери
Думал, я подписал жалобу с боссом
На самом деле, я был зол на свою жену, как будто она пытается сбить меня с курса
Но я все же посетил цветочный магазин, чтобы купить ей цветы
(Когда я делал это в последний раз?) Хм.
не с нашего свадебного душа
Я вернулся домой, и меня встретил тот факт, что нас удалили
Я был кем-то, в ком моя жена и ребенок думали, что они больше не нужны
И прежде чем я успел сказать: «Где Джон?»
Я посмотрел вниз, и он цеплялся за ее руку
Я понял, что я ошибаюсь
Я потерял сознание, и к тому времени, когда я пришел в себя, их уже не было.
Но как-то сижу и качаю головой, а потом продолжаю И еще доделал 3 недели работы, до своего срыва
Приехали машины скорой помощи, и я получил лекарство, чтобы принять сейчас
И трудно устроиться на работу, когда тебя вылечили и выпустили
Так что и мои отношения, и моя карьера умерли.
Потребовались годы, чтобы собрать себя по частям
И слава богу, я нашел женщину, которая умилостивила меня, И я никогда не позволю этому случиться снова, этого не должно быть
Я готов сосредоточиться и полон решимости снова встать на ноги
У папы была табличка с именем "Занят на работе".
У мамы была коробка из-под молока с надписью "Пропавший без вести".
У Джона была новая бейсбольная перчатка, и не с кем было учиться
Нефть ушла из воды, а вода продолжала искать