Перевод текста песни History - Thievery Corporation

History (оригинал)

You got the soul
Live with it every day
You got the role
That everybody gotta play
Break out the rows
Learn your history
You got the soul
Live with it every day
First and foremost
I’m a black Barbadian man
A Bajan Yankee
Who was born in this American land
My role?
Well, I’m the griot
Blessed with free flow
And a pea coat
My callin'
I came to connect with the people
My history is spotty just like yours
I’ve lied to myself
I’ve broken laws
I’ve told untruths to others
I love my father and my mother and my brother
You love your family too?
Well, let’s consider this our glue
As we’re bonded through this common experience
Don’t get distracted by the variants
I’m holding pain
Here it is:
I can’t be black without historic, systematic oppression
I can’t look at a cop without second guessing
These are confessions of the heaviness & stress I hold daily
But still light on my feet like Alvin Ailey
I’m just a mortal man talking with you
We all cling to the things we hold true
You’ve got the soul
Live with it every day
You’ve got the role
And everybody gotta play
Break out the books
Learn your history
You’ve got the soul
Live with it every day
Maybe you heard of Nat Turner, the rebellious slave
He’s well known because he misbehaved
Or, rather, he behaved in ways that aligned with his people’s freedom
So, of course, you know, the system needed to delete him
This happened back in 1831
Nowadays I feel our lives are just a living, breathing issue of the re-run
The Power divide initialized
To never skip a season
Look at the collective consciousness and what we’ve become
The punishment for slave rebellion back then
Was to limit education for black women and black men
Look at the current costs of education
Plus
Check out the music on your local station
Mind numbing
The times coming
To seize a change
The media will spin the shit to make the activists all look deranged
I’m just a mortal man who’s talking with you
We all cling to the things we hold true
You’ve got the soul
Live with it every day
You’ve got the role
And everybody’s gotta play
Break out the books
Learn your history
You’ve got the soul
Live with it every day

История (перевод)

У тебя есть душа
Живите с этим каждый день
Вы получили роль
Что все должны играть
Разбейте ряды
Изучите свою историю
У тебя есть душа
Живите с этим каждый день
Прежде всего
Я черный барбадосец
Баджанский янки
Кто родился на этой американской земле
Моя роль?
Ну, я гриот
Благословен свободным потоком
И бушлат
Мой звонок
Я пришел, чтобы общаться с людьми
Моя история пятнистая, как и ваша
я солгала себе
Я нарушил законы
Я говорил неправду другим
Я люблю своего отца, и мать, и брата
Ты тоже любишь свою семью?
Что ж, будем считать это нашим клеем
Поскольку мы связаны этим общим опытом
Не отвлекайтесь на варианты
я сдерживаю боль
Вот:
Я не могу быть черным без исторического, систематического притеснения
Я не могу смотреть на полицейского, не задумываясь
Это признания в тяжести и стрессе, которые я испытываю каждый день.
Но все еще легкий на ногах, как Элвин Эйли
Я просто смертный человек, разговаривающий с тобой
Мы все цепляемся за то, что считаем правдой
У тебя есть душа
Живите с этим каждый день
Вы получили роль
И все должны играть
Вырваться из книг
Изучите свою историю
У тебя есть душа
Живите с этим каждый день
Возможно, вы слышали о Нате Тернере, мятежном рабе.
Он хорошо известен, потому что плохо себя вел
Или, скорее, он вел себя так, что соответствовало свободе его народа.
Так что, конечно, вы знаете, системе нужно было удалить его
Это произошло в далеком 1831 году.
В настоящее время я чувствую, что наша жизнь - это просто живой, дышащий выпуск повторного запуска
Разделение мощности инициализировано
Никогда не пропускать сезон
Посмотрите на коллективное сознание и то, чем мы стали
Наказание за восстание рабов тогда
Должен был ограничить образование для чернокожих женщин и чернокожих мужчин.
Посмотрите текущие расходы на образование
Плюс
Слушайте музыку на местной радиостанции.
Оцепенение разума
Наступающие времена
Чтобы получить изменение
СМИ будут крутить дерьмо, чтобы все активисты выглядели ненормальными
Я просто смертный человек, который разговаривает с тобой
Мы все цепляемся за то, что считаем правдой
У тебя есть душа
Живите с этим каждый день
Вы получили роль
И все должны играть
Вырваться из книг
Изучите свою историю
У тебя есть душа
Живите с этим каждый день