Перевод и текст Tuleen ajettu maa

Tuleen Ajettu Maa (оригинал)	Земля в огне (перевод)
Verellä kirjoitettu kirja elämän	Книга жизни написана кровью
Käsissä sodan maailman luojan	Второй Мировой, рукой творца.
Yli kuluvan talven voiko kuoleva jaksaa	Эту зиму надо пережить,
Haavoittuneenakin susia kutsuen	Взывая к раненным волкам.

Eikä miekka paranna metsien haavoja	Меч не исцелит раны леса,
Näin kirjoitettua ei verettä päätetä	Это кровавыми строками предрешено.
Kuuntele, kuinka huudot kaikuvat	Слышишь эхо боевого клича?
Vastarannalla aamuun ei odoteta	На той стороне берега не станут дожидаться рассвета.

Maasta savea, taivaalta tuhkaa	Глиняная почва, пепел с небес,
Tulesta uhrit poltetun maan	Пылает обожжённая земля.
Merestä aallot, taivaalta pisarat	Волны морские, капли дождя,
Tulen henget rauhoittamaan	Чтобы утихомирить духов огня.

Ei kukaan meihin ole katsonut aikoihin	Никто за нами не следил,
On ruoska repinyt pilvet halki	Но вдруг разверзлись небеса,
Rotat juoksevat kannella maailman	Бежали крысы с палубы мира,
Kauna saaliiden silmistä leiskuu	Пылают гневно жертвы глаза.

Kun idän varjo lännestä lankeaa	Когда тени с запада укрывают восток,
Ja saastunut mieli kunniaa hakee	И помутневшее сознание в поисках славы,
Jäästä syntynyt on ajettu tuleen	Рождённый льдом теперь в огне сгорает,
Tulen tekijät mustaan hukkuneet	Заблудившись в чёрном мраке.

Ei kukaan sano että näkisi tulevan	Никто не скажет, что видит в будущем,
Ei kukaan sano jos pelkää	Никто не скажет — боится сказать.

Kallioihin pirstokaa kirveet	Разбейте своё оружие о камни,
Päätänne riiputtakaa, heikot polvistukaa	Голову склоните, опуститесь на колени.
Syvään lihaan nahkanne luokaa	Обнажите свою плоть,
Ryveten häpeässä lapsenne uhratkaa	И, стыдясь содеянного, своих детей принесите в жертву.

Ihmisen tahto kuin rauta taivuttamaton	Воля человека прочнее стали,
Riiputtaa päätään kurja luotu virheetön	Но даже самый прочный из них может голову склонить.
Se pelkää, mutta kuolee taistellen	Он боится, но всё равно в сражении погибает,
Puolesta jumalten joita itse tunne ei	Во имя богов, которые ничего и не почувствуют.

Odottaa voittajan täytyy	Победитель ждёт момента,
Voidakseen sanansa tuuleen heittää	Чтобы бросить свои слова на ветер.
Vuoret liikkuvat harvoin	Редко кто способен сдвинуть с места горы,
Ei niitä siirrä yksin vahvinkaan	Даже сильнейшие не могут в одиночку это сотворить.

Vain hetken teidän liekkinne roihuaa	Лишь малое время горит твой огонь,
Katso, se hiljaa hiipuu, maan tuhkin koristaa	Но он вскоре медленно погаснет, украшая своим пеплом землю.
Syvyys kylmä viimeisen hehkun tukahduttaa	В холодном мерцании зимы оно потухнет,
Kutsutko kuoleman sen vielä kerran herättämään	И лишь смерть способна его обратно к жизни пробудить.

Sitä vielä itket kun synkän vieraan taloosi laskit	Ты заплачешь, узнав, что в доме чужак,
Siipensä levittämään kauniin elämäsi ylle	Что расправил свои крылья над твоей прекрасной жизнью,
Sen yhdellä henkäyksellä poistamaan	Уничтожив её одним своим выдохом.

Aseisiin, sen te kuulette aina	Призыв к оружию слышен повсюду,
Teidän verellänne tämä maa peitetään	Во всех уголках земли,
Se on polku, jota pitkin teitä seurataan	По этому пути ты будешь идти,
Niin kauas kuin pimeys jaksaa kantaa	Пока тебя не нагонит тьма.
Paikkanne lunastakaa, ette koskaan ole vapaita	Борись за свои права, хотя не видать тебе свободы,
Arkuissanne lapsenne kannetaan	И детей твоих ждёт та же участь.

Sataa ihmisen viha jumalten niskaan	Разгневался человек на богов,
Vahvemman oikeus vahvemman tappaa	Сильный должен пасть перед правым,
Puolusta kotiasi, tuholle uhraa rakkaasi	Защити свой дом, принеси в жертву гибель близких,
Polta maa takanasi ennen kuin poltat itsesi	Сожги землю, что позади, прежде чем сожжёшь сам себя.

Sataa ihmisen viha jumalten niskaan	Разгневался человек на богов,
Punaiset pilvet sumentavat taivaan	Небо окрасилось в багровый цвет,
Näin kaikki päättyy, kuumuus maan tyhjiin imee	Всё гибнет, жар землю очищает,
Näin kaikki päättyy, näen sen nyt	Всё гибнет, я ясно вижу,
Punainen taivas rotat saartaa	Как красное небо крыс окружает.

Verellä kirjoitettu kirja elämän	Книга жизни написана кровью
Käsistä sodan maailman luojan	Второй Мировой, рукой творца.
Kansi hiiltyneenä laskettu maahan	Её сгоревшая обложка лежит на земле,
Sanat sanomattomiksi tehty	Стёрлись все слова.

Näin kaikki päättyy, näen sen nyt	Всё гибнет, теперь я это ясно вижу –
Tämä sivu on viimeinen	Эта страница будет последней.
Näin kaikki päättyy, tyhjään ja unohdukseen	Всё гибнет, наступает пустота и забвение,
Eikä kukaan tänne palaa	И никто никогда не вернётся.

Tuleen ajettu maa (оригинал)	Огонь бреет землю (перевод)
Verellä kirjoitettu kirja elämän	Книга жизни, написанная кровью
Käsissä sodan maailman luojan	В руках создателя мира войны
Yli kuluvan talven voiko kuoleva jaksaa	За текущую зиму умирающие справятся
Haavoittuneenakin susia kutsuen	Даже раненых, зовущих волков
Eikä miekka paranna metsien haavoja	И меч не лечит ран лесов
Näin kirjoitettua ei verettä päätetä	Кровь, написанная таким образом, не решается
Kuuntele, kuinka huudot kaikuvat	Слушайте эхо криков
Vastarannalla aamuun ei odoteta	На противоположном берегу утром не предвидится
Maasta savea, taivaalta tuhkaa	Глина с земли, пепел с неба
Tulesta uhrit poltetun maan	Жертвы пожара выжженной земли
Merestä aallot, taivaalta pisarat	Волны с моря, капли с неба
Tulen henget rauhoittamaan	Я успокою духи
Ei kukaan meihin ole katsonut aikoihin	Никто не смотрел на нас веками
On ruoska repinyt pilvet halki	Есть кнут, рвущийся сквозь облака
Rotat juoksevat kannella maailman	Крысы бегают по палубе мира
Kauna saaliiden silmist leiskuu	Негодование бросается в глаза
Kun idän varjo lännestä lankeaa	Когда тень востока падает с запада
Ja saastunut mieli kunniaa hakee	И загрязненный разум ищет славы
Jäästä syntynyt on ajettu tuleen	Рожденный изо льда был ввергнут в огонь
Tulen tekijät mustaan hukkuneet	Виновники пожара утонули в черном
Ei kukaan sano että näkisi tulevan	Никто не говорит, что ты видишь это
Ei kukaan sano jos pelkää	Никто не скажет, если ты боишься
Kallioihin pirstokaa kirveet	Измельчите топоры в скалы
Päätänne riiputtakaa, heikot polvistukaa	Повесьте голову, ваши колени слабы
Syvään lihaan nahkanne luokaa	Глубокая плоть вашего класса кожи
Ryveten häpeässä lapsenne uhratkaa	В вашем позоре ваш ребенок пожертвует
Ihmisen tahto kuin rauta taivuttamaton	Человеку понравится железо несгибаемое
Riiputtaa päätään kurja luotu virheetön	Повесил голову несчастный, созданный безупречным
Se pelkää, mutta kuolee taistellen	Он боится, но умирает, сражаясь
Puolesta jumalten joita itse tunne ei	От имени самих богов не знаю
Odottaa voittajan täytyy	Ждать победителя обязательно
Voidakseen sanansa tuuleen heittää	Чтобы иметь возможность бросить свои слова на ветер
Vuoret liikkuvat harvoin	Горы редко двигаются
Ei niitä siirrä yksin vahvinkaan	Они не движимы сильнейшими в одиночку
Vain hetken teidän liekkinne roihuaa	Лишь на мгновение вспыхнет твое пламя
Katso, se hiljaa hiipuu, maan tuhkin koristaa	Вот, тихо угасает, пепел земной украшает его
Syvyys kylmä viimeisen hehkun tukahduttaa	Глубина холодного последнего свечения подавлена
Kutsutko kuoleman sen vielä kerran herättämään	Вы называете смерть, чтобы разбудить ее снова
Sitä vielä itket kun synkän vieraan taloosi laskit	Ты все еще плачешь, когда спустил свой мрачный гостевой дом
Siipensä levittämään kauniin elämäsi ylle	Расправь свои крылья над своей прекрасной жизнью
Sen yhdellä henkäyksellä poistamaan	Удалите его одним вздохом
Aseisiin, sen te kuulette aina	Оружие, это то, что вы всегда слышите
Teidän verellänne tämä maa peitetään	Ваша земля будет покрыта вашей кровью
Se on polku, jota pitkin teitä seurataan	Это путь, по которому вы будете следовать
Niin kauas kuin pimeys jaksaa kantaa	Насколько может стоять тьма
Paikkanne lunastakaa, ette koskaan ole vapaita	Выкупите свое место, вы никогда не свободны
Arkuissanne lapsenne kannetaan	Ваши дети будут нести в ваших гробах
Sataa ihmisen viha jumalten niskaan	Идет дождь гнева человека на шею богов
Vahvemman oikeus vahvemman tappaa	Чем сильнее право, тем сильнее убить
Puolusta kotiasi, tuholle uhraa rakkaasi	Защити свой дом, пожертвуй любимым ради разрушения
Polta maa takanasi ennen kuin poltat itsesi	Сожги землю позади себя, прежде чем сожжешь себя
Sataa ihmisen viha jumalten niskaan	Идет дождь гнева человека на шею богов
Punaiset pilvet sumentavat taivaan	Красные облака застилают небо
Näin kaikki päättyy, kuumuus maan tyhjiin imee	Вот так все и заканчивается, тепло земли опустошается
Näin kaikki päättyy, näen sen nyt	Вот чем все закончилось, теперь я это вижу
Punainen taivas rotat saartaa	Красное небо осадили крысы
Verellä kirjoitettu kirja elämän	Книга жизни, написанная кровью
Käsistä sodan maailman luojan	Из рук создателя мира войны
Kansi hiiltyneenä laskettu maahan	Карбоновая крышка опущена на землю
Sanat sanomattomiksi tehty	Слова, сделанные невысказанными
Näin kaikki päättyy, näen sen nyt	Вот чем все закончилось, теперь я это вижу
Tämä sivu on viimeinen	Эта страница последняя
Näin kaikki päättyy, tyhjään ja unohdukseen	Вот так все и заканчивается, пусто и забыто
Eikä kukaan tänne palaa	И никто не вернется сюда
A Land Driven Into The Fire	Земля, брошенная в огонь
The book of life written in blood	Книга жизни, написанная кровью
Lies in the hands of the lord of the world of war	Лежит в руках лорда мира войны
This lasting winter could the dying endure	Эта длительная зима может быть умирающим
Still calling the wolves when wounded	Все еще зовет волков, когда ранен
The sword doesn’t heal the forests' wounds	Меч не лечит раны Лесов
What is written is undone by blood	То, что написано, отменено кровью
Hearken to the echoes of warcries	Прислушайтесь к эху боевых кличей
The opposing shore will not wait for the dawn	Противоположный берег не дождется рассвета
Clay from the earth, ash from the sky	Глина с земли, пепел с неба
Offerings of the burnt soil from flames	Подношения сожженной земли от пламени
Waves from the sea, drops from the sky	Волны с моря, капли с неба
To calm the spirits of fire	Чтобы успокоить духов огня
No one has looked at us from above	Никто не смотрел на нас сверху
The scourge has ripped through the clouds	Плеть разорвала облака
Race of rats on the deck of the world	Гонка крыс на палубе мира
Grudge flames in the eyes of the prey	Недовольство пламенем в глазах жертвы
When the west casts a shadow on east	Когда запад бросает тень на восток
Whilst a poisoned mind desires glory	Пока отравлены все желания Славы
Which was born of ice is now driven into fire	Что рождено льдом, теперь обращено в огонь
The firemakers all drowned in black	Все пожарные утонули в черном
No man will say he sees the coming	Ни один человек не скажет, что он внутри грядущего
No man will say he fears	Никто не скажет, что он боится
Splinter your axes against the rocks	Разбейте свои топоры о скалы
Hang your heads and kneel	Повесьте головы и встаньте на колени
Shed your skin to reveal your flesh	Сбрось свою кожу, чтобы показать свою плоть
Wallow in shame to sacrifice your kin	Валяться в стыде, чтобы пожертвовать своим родом
The will of man like iron unbent	Воля человека, как железо, разогнулась
Who was created flawless may hang his head	Кто был создан Безупречный может повесить голову
He fears, but will die fighting	Он боится, но умрет, сражаясь
In honour of gods he has never known	В честь богов, которых он никогда не знал
The victor must wait for his moment	Победитель должен дождаться своего момента
To cast his words into the wind	Чтобы бросить свои слова на ветер
Rarely the mountais do move	Редко горы движутся
Even the strongest won’t shift them alone	Даже самые сильные не сдвинут их в одиночку
Your flame is ablaze but once	Ваше пламя пылает, но однажды
Behold as it wanes to veil the earth in ash	Смотри, как он ослабевает, чтобы покрыть землю пеплом
Last sparkles die out in the depths of cold	Последние искры гаснут в глубине холода
Death itself you may invite to find and fan them	Саму смерть вы можете пригласить найти и обмахивать их
And so you shall weep, for the somber guest in your stay	И так ты будешь плакать о мрачном госте в твоем пребывании
Spreads its wings over your beautiful life	Расправляет крылья над твоей прекрасной жизнью
Blowing it out with one single breath	Выдувая его одним вздохом
To arms, you shall always hearken	К оружию ты всегда должен прислушиваться
With your blood they veil the ground	Твоей кровью они покрывают землю
It’s a path you will be followed on	Это путь, по которому вы будете следовать
As long as the darkness may reach	Пока Тьма может достичь
Claim your positions, you shall never be free	Заявите о своих позициях, вы никогда не будете свободны
In your coffins your children are carried	В ваших гробах ваших детей несут
The wrath of man cast upon the gods	Гнев человека обрушился на богов
Right through strength kills the strong	Прямо через силу Убивает сильных
Defend your home, offer your loved to the ruin	Защити свой дом, предложи свою любимую на гибель
Burn the land left behind before burning yourself	Сожгите оставшуюся землю, прежде чем сжечь себя
The wrath of man cast upon the gods	Гнев человека обрушился на богов
Red clouds blur over the sky	Красные облака плывут по небу
This is how it ends, heat sweeps the earth	Вот как это заканчивается, жар заметает землю
This is how it ends, I can see it now	Вот как это заканчивается, я вижу это сейчас
Red sky to encircle the rats	Красное небо, чтобы окружить крыс
The book of life written in blood	Книга жизни, написанная кровью
From the hands of the lord of the world of war	Из рук владыки мира войны
Lay down on earth with bindings charred	Ложись на землю с обугленными привязками
And with all words made unsaid	И со всеми невысказанными словами
This is how it ends, I can see it now	Вот как это заканчивается, я вижу это сейчас
This page will be the last	Эта страница будет последней
This is how it ends, to emptiness, to oblivion	Вот как это заканчивается, в пустоту, в забвение
And none will ever return	И никто никогда не вернется

Название	Год
Kylän päässä	2007
For Whom The Bell Tolls	2007
Pakanajuhla	2007
Sankarihauta	2007
Tuulen koti, Aaltojen koti	2007
Kivenkantaja	2003
Aurinko ja Kuu	2007
Unohduksen lapsi	2003
Köyliönjärven jäällä (Pakanavedet II)	2007
Ukkosenjumalan poika	2007
Raunioilla	2003
Hiidenpelto (Häpeän hiljaiset vedet)	2007
Tulkaapa äijät!	2007
Matkan Lopussa	2003
Kaiku	2009
Haaska	2009
Tuulen Tytär/ Soturin Tie	2003
Huuto	2009
Kuin ikuinen	2007
Sankaritarina	2007

MUZTEXT

Перевод текста песни Tuleen ajettu maa - Moonsorrow

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: