Перевод текста песни Tähdetön - Moonsorrow

Tähdetön (оригинал)

Jo pimeys saa |
Laskeutuu kuolleiden maahan |
Alas taivas painaa päämme |
Hävityksen silmiltä piilottaa |
Yksin yöstä kurkotan valoon |
Sen halki huudan: päästäkää minut!
|
Ei kukaan
Sanaakaan sano |
Tuskin
Vaipuu uneen |
On kajo poissa palavan maailman |
Pois huuhdottu kaipuu elämän |
Reki raskas meitä seuraa |
Kuolema jaloissamme |
Yllä vain tähdetön taivas |
Alla eloton maa |
Jo pimeys
Saavuttaa |
Maailman viimeisen
Reunan |
Savuna karanneet muistot |
Kaupungit ihmisten |
Aika täynnä elämää |
Piirtynyt vereen ja tuhkaan |
Yllä lohduton taivas |
Alla hylätty maa |
Yksin yöstä kurkotan valoon |
Vielä
Huudan: päästäkää minut!
|
Kiehuu saastunut meri |
Kuoriutuu verinen kiveys katujen |
Loppumme vielä
Pilviä reunustaa |
On ilma täällä
Niin raskas |
Vesi virtaa myrkkyä |
Vain sodan aseet ruostuvat |
Hylättyinä
Pohjassa |
Mihin haudata ruumiit?
|
Minne juosta kun aurinko nousee?
|
Näkeekö kukaan jos kohotamme lippuamme?
|
Kuuma tuuli hetken
Pyyhkii rantaa |
Valkoinen lintu sen mukaan katoaa |
Mikään ei elä enää, ei
Mitään taakse jää |
On askel
Täällä niin raskas |
Tietä ei näy kivien alta |
Pohjoinen kätkeytyy pilvien taa
|
Harmaa maisema pyydystää
Aaveita |
Mennyt hiljaa pyyhkiytyy taivaanrantaan |
Jalkojen alla murheiden maa
|
Jossa mikään ei elä enää
Starless
Darkness enters |
Descending upon the land of the dead |
Our heads pressed down
By the sky |
Hiding the
Pillage from our eyes |
Alone from the night I reach towards the light |
Across
It I scream: release me!
|
No-one
Speaks a word |
Hardly falling asleep |
Gone is the sheen of the burning world
|
The yearning for life washed
Away |
We are followed by a heavy sleigh |
In our feet: death |
Above us only a
Starless sky |
A lifeless earth below |
Darkness now reaching |
The final edge of the world |
Memories gone in smoke |
Cities of the people |
Time full
Of life |
Drawn in blood and ash |
Above us only a forlorn sky |
A deserted
Earth below |
Alone from the night I
Reach towards the light |
Still screaming: release me!
|
The polluted sea is
Boiling |
The bloody paving casting
Off its shell |
Clouds will be lined by our ending |
So heavy is the air here |
Waters flowing with poison |
Only
The weapons of war rust |
Lying deserted at the bottom |
Where to bury the
Corpses?
|
Where to run once the
Sun rises?
|
Will anybody see if we raise our flag?
|
A scorching wind briefly
Strokes the shore |
With it a white
Bird disappears |
Nothing remains alive, nothing left behind |
So heavy are the
Steps here |
Unseen lies the
Path under the stones |
The North is hidden behind clouds |
Ghosts are captured
By the grey landscape |
The
Past is silently swept away into the skyline |
Under our feet the land of
Sorrows |
Where nothing remains alive

Никаких звезд (перевод)

Джо пимейс саа |
Laskeutuu kuolleiden maahan |
Alas taivas painaa päämme |
Hävityksen silmiltä piilottaa |
Yksin yöstä kurkotan valoon |
Sen halki huudan: päästäkää minut!
|
Эй кукан
Санаакан Сано |
Таскин
Вайпу один |
На kajo poissa palavan maailman |
Pois huuhdottu kaipuu elämän |
Reki raskas meitä seuraa |
Куолема халусамме |
Yllä vain tähdetön taivas |
Алла Элотон маа |
Джо Пимис
Саавуттаа |
Maailman Viimeisen
Реунан |
Savuna karanneet muistot |
Kaupungit ихмистен |
Aika täynnä elämää |
Piirtynyt vereen ja tuhkaan |
Yllä lohduton taivas |
Alla hylätty maa |
Yksin yöstä kurkotan valoon |
Виеля
Huudan: päästäkää минуту!
|
Kiehuu saastunut meri |
Kuoriutuu verinen kiveys katujen |
Лоппумме Виеля
Пильвия reunustaa |
Он ильма таалла
Нин раскас |
Vesi virtaa myrkkyä |
Vain sodan aseet ruostuvat |
Хилаттюина
Похьясса |
Михин хаудата руумиит?
|
Minne juosta kun aurinko nousee?
|
Näkeekö kukaan jos kohotamme lippuamme?
|
Куума туули хеткен
Пыйкий рантаа |
Valkoinen lintu sen mukaan katoaa |
Mikaän ei elä enää, ei
Mitään taakse jää |
На аскеле
Täällä niin raskas |
Tietä ei näy kivien alta |
Pohjoinen kätkeytyy pilvien taa
|
Harmaa maisema pyydystää
Аавейта |
Mennyt hiljaa pyyhkiytyy taivaanrantaan |
Ялкойен алла мурхейден маа
|
Jossa mikään ei elä enää
беззвездный
Тьма входит |
Спускаясь в землю мертвых |
Наши головы прижаты
По небу |
Сокрытие
Грабеж с наших глаз |
В одиночестве из ночи я тянусь к свету |
Через
Это я кричу: отпусти меня!
|
Никто
Говорит слово |
Едва засыпая |
Исчез блеск горящего мира
|
Тоска по жизни омыта
В гостях |
Нас везут тяжелые сани |
У наших ног: смерть |
Над нами только
Беззвездное небо |
Безжизненная земля внизу |
Тьма приближается |
Последний край мира |
Воспоминания ушли в дым |
Города людей |
Время заполнено
жизни |
Нарисовано кровью и пеплом |
Над нами только заброшенное небо |
заброшенный
Земля ниже |
Один с ночи я
Дотянуться до света |
Все еще кричу: отпусти меня!
|
Загрязненное море
кипячение |
Кровавая брусчатка
Вне своей скорлупы |
Облака будут выровнены нашим окончанием |
Так тяжел воздух здесь |
Воды, текущие с ядом |
Только
Оружие войны ржавеет |
Лежит безлюдно на дне |
Где похоронить
Трупы?
|
Куда бежать после
Восход?
|
Кто-нибудь увидит, если мы поднимем наш флаг?
|
Обжигающий ветер ненадолго
Гладит берег |
С ним белый
Птица исчезает |
Ничего не осталось в живых, ничего не осталось |
Такие тяжелые
Шаги здесь |
Невидимая ложь
Путь под камнями |
Север скрыт за облаками |
Призраки захвачены
Серым пейзажем |

Прошлое бесшумно уносится в горизонт |
Под нашими ногами земля
Печали |
Где ничего не осталось живым