Перевод текста песни Karhunkynsi - Moonsorrow

Karhunkynsi (оригинал)

En enääyksin hallitse koskia ja metsää
puitani koura kyltymätön repii juuriltaan
kuka valtakuntani rajoja käydäuskaltaa
näin rikkoa iäisyyksien rauhaa?
Korvessa monta asuu voimaa
vieläkarhu kynsin teitäkin paikastanne muistuttaa
Kaikki syntyy raivosta, siitätuskasta
jota tuli maahan valaa kädestäjumalan
tuhansien hautojen hohkaessa hiljaisuutta
alkaa marssimme tuhansiin lisää
kituessaan hiljaisinkin kiroaa
heikoinkaan ei tallottuna makaa vihan kasvaessa
Eikövalo riitäniin kauas ettänäkisit
pedot joiden jo kuulet liikkuvan?
Heräät sotahuutoon, vilkuillen tyhjyyteen
oma pelkosi riistäätoivon elämästä
kaikki raivosta syntyy tuskasta
poltettuun maahan poltettuun jumalaan kaikki palaa
Tulen valtakunnasta veren valtaan
veren vallasta kuolemaan
hylätty karjasi teuraaksi joutaa
yöhelppo on taposta puhdistaa
ei kukaan tuolle puolen näe
ei teilläole aikaa
Yksin jääroihuamaan
saastaisten ruumisten rovio
maa hetken palaa mustana
mustaan vereen saa nukahtaa

Каргункины (перевод)

Я больше не буду контролировать пороги и лес
мое дерево выхватывает из корней ненасытные слезы
кто является границей моего королевства
как нарушить покой вечности?
Многие живут в ухе
все же медвежий коготь тоже напоминает тебе о твоем месте
Все возникает от ярости, от тоски
пришедший на землю излить руку Божию
тысячи гробниц, источающих тишину
наш марш в тысячи других начинается
даже самые тихие проклятия
даже самая слабая ложь, когда гнев растет
Разве света недостаточно, чтобы вы могли видеть
звери вы уже слышите движение?
Вы просыпаетесь от крика войны, моргая в пустоту
твой собственный страх лишает тебя жизни
Вся ярость возникает из боли
на сожженную землю к сожженному богу все вернется
Я пришел из королевства во власть крови
от силы крови к смерти
ваш брошенный скот будет зарезан
ночная жизнь - это способ очиститься
никто кроме этого не видит
у тебя нет времени
Один на льду
нечистые трупы в Ровио
Земля станет черной на мгновение
черной крови позволено засыпать