Перевод текста песни Karhunkynsi - Moonsorrow

Karhunkynsi (оригинал)

En enää yksin hallitse koskia ja metsää
puitani koura kyltymätön repii juuriltaan
kuka valtakuntani rajoja käydä uskaltaa
näin rikkoa iäisyyksien rauhaa?
Korvessa monta asuu voimaa
vielä karhu kynsin teitäkin paikastanne muistuttaa

Kaikki syntyy raivosta, siitä tuskasta
jota tuli maahan valaa kädestä jumalan
tuhansien hautojen hohkaessa hiljaisuutta
alkaa marssimme tuhansiin lisää
kituessaan hiljaisinkin kiroaa
heikoinkaan ei tallottuna makaa vihan kasvaessa

Eikö valo riitä niin kauas että näkisit
pedot joiden jo kuulet liikkuvan?
Heräät sotahuutoon, vilkuillen tyhjyyteen
oma pelkosi riistää toivon elämästä
kaikki raivosta syntyy tuskasta
poltettuun maahan poltettuun jumalaan kaikki palaa

Tulen valtakunnasta veren valtaan
veren vallasta kuolemaan
hylätty karjasi teuraaksi joutaa
yö helppo on taposta puhdistaa
ei kukaan tuolle puolen näe
ei teillä ole aikaa

Yksin jää roihuamaan
saastaisten ruumisten rovio
maa hetken palaa mustana
mustaan vereen saa nukahtaa

Медвежий коготь (перевод)

Я больше не хозяин лесов и порогов речных,
Ненасытные люди вырубают мои владения,
Кто посмел нарушить их границы,
Кто посмел нарушить безмятежный покой моего мира?
Во власти моей грозные силы,
И коготь медвежий поставит тебя на место!

Всё рождено яростью и болью,
Рука бога землю огнём опаляет,
Тысячи безмолвных могил
Вскоре примут к себе ещё лишнюю тысячу.
И онемевший вас проклянёт,
Будете повержены яростью нашей.

Достаточно ли рассвело, чтобы вам были видны на горизонте
Звери, чьи шаги вы уже можете слышать?
Проснувшись от их боевого клича, вы видите лишь пустоту,
И боитесь за свою жизнь, уже лишённую надежд.
Всё рождено яростью и болью,
Сожжённые божьей рукой, к истокам вернётесь.

Утопает в пламени кровавые владения,
Кровавая смерть властвует здесь,
Покинутые в этой бойне,
Этой смертоносной ночи.
Никто не продолжит свой путь дальше,
Ваше время вышло.

И только погребальный костёр
Напоминает о той битве.
Земля окрашивается в чёрный,
И на чёрной крови мы засыпаем.