Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Jäästä syntynyt / Varjojen virta, исполнителя - Moonsorrow. Дата выпуска: 31.12.2009
Язык песни: Финский(Suomi)
Jäästä Syntynyt / Varjojen Virta(оригинал) | Рождённый льдом/Власть теней(перевод на русский) |
| Auringon kuoleman syntyäkseen | Со смертью солнца |
| Uusi maailma tarvitsee | Новый мир родится, |
| Vain pisaran vettä kylmyyteen | И холодная капля воды |
| Käsillä juoksemaan ihmisten | Стекает по руке человека. |
| - | - |
| Hiljainen järvi kauas kantaa | Тихий озёрный край |
| Säveltä maiseman pysähtyneen | Наполняет пейзаж спокойной мелодией, |
| Lehtikään ei katseen alla liiku | Ветер не тревожит листву, |
| Kylmyys yksin ui pinnan alla | Тонкий лёд на водной глади. |
| - | - |
| Ja ruumis kaipaa vettä | Моя плоть жаждет влаги, |
| Se huutaa vapautta | Я взываю к свободе, |
| Ei sitä täältä löydy | Но её здесь нет, |
| Ei hetkeen mistään | Ещё не время. |
| - | - |
| Kuka eksyneelle tien näyttää | Тому, кто сбился с пути, |
| Kun aika kulkee vain loppuaan kohti | Не найти дорогу до самого конца. |
| - | - |
| Varjojen virta | Во власти теней |
| Kuolemaa kuljettaa | Меня к смерти влечёт, |
| Maa on harmaa | На этой серой земле |
| Sydän poissa taas | Нет места моему сердцу. |
| - | - |
| Tie haarautunut on jossain harhaan | Еле видимая дорога разветвилась, |
| Tässä lumi peittää merkit askelten | И снег замёл следы, |
| Vain värit vaihtuvat katseen alla | Глаза изменили свой цвет навсегда, |
| Kylmyys yksin yksinäisen rauhoittaa | И холодом окутывает меня одиночество. |
| - | - |
| Ja ruumis kaipaa vettä | Моя плоть жаждет влаги, |
| Se huutaa vapautta | Я взываю к свободе, |
| Vieraassa kaupungissa | В чужих городах |
| Etsien kauneutta | Ищу красоту. |
| - | - |
| On kaikki pian vailla tarkoitusta | Скоро я потеряю смысл, потеряю цель, |
| Taivas luonut jo katseensa pois | Небеса пристально следят за мной. |
| Askel tuskaan, askel vapauteen | Шаг к печали, шаг к свободе — |
| Jos tänne jään, en täältä löydä mitään | Стоит ли мне оставаться, если я ничего не добьюсь? |
| - | - |
| Vain varjot kulkevat tästä | В этом месте только тени |
| Seuraavat toisiaan | Медленно плывут друг за другом, |
| Eivät odota ketään | Никого не ожидая. |
| - | - |
| Edessäni näen vuorten sortuvan | Я вижу, как передо мной разверзаются горы, |
| Silti hetkeksi nyt jään | Я чувствую таяние льда, |
| Kun tunnen tulvan nousevan | Я чувствую надвигающийся потоп. |
| - | - |
| Taittaa kohtalon tahtoisin | Я хотел бы изменить свою судьбу, |
| Valon nähdä ja kääntyä takaisin | Увидев свет, повернуть назад. |
| - | - |
| Aina aurinko nousee jossain | С каждым своим восходом |
| Kuiskaa ja tielle osoittaa | Солнце шепчет мне, куда идти. |
| Ei enää meri sateena piiskaa | И больше не хлещет ливень, |
| Tuskin siihen havahtuisin | Но я всё равно словно в спячке. |
| - | - |
| Yksin tuhannen joukossa | Всегда один среди тысяч других, |
| Aina jossain muualla | Всегда в разных местах, |
| Juuret maasta riistetyt | Я вырвал свои корни из родной земли, |
| Kerran elävät, kerran kuolevat | Мы все живём лишь раз, и всем нам не избежать смерти. |
| - | - |
| Taittaa kohtalon tahtoisin | Я хотел бы изменить свою судьбу, |
| Valon nähdä ja kääntyä takaisin | Увидев свет, повернуть назад. |
| Siksi hetkeksi nyt jään | Я чувствую таяние льда, |
| Kun tunnen tulvan nousevan | Я чувствую надвигающийся потоп. |
| - | - |
| Varjojen virta | Во власти теней |
| Kuolemaa kuljettaa | Меня к смерти влечёт, |
| Maa on harmaa | На этой серой земле |
| Sydän poissa taas | Нет места моему сердцу. |
| - | - |
| On kaikki pian vailla tarkoitusta | Скоро я потеряю смысл, потеряю цель, |
| Taivas luonut jo katseensa pois | Небеса пристально следят за мной. |
| Askel tuskaan, askel vapauteen | Шаг к печали, шаг к свободе — |
| Jos tänne jään, en täältä löydä mitään | Стоит ли мне оставаться, если я ничего не добьюсь? |
Jäästä syntynyt / Varjojen virta(оригинал) |
| Auringon kuoleman syntyäkseen |
| Uusi maailma tarvitsee |
| Vain pisaran vettä kylmyyteen |
| Käsillä juoksemaan ihmisten |
| Hiljainen järvi kauas kantaa |
| Säveltä maiseman pysähtyneen |
| Lehtikään ei katseen alla liiku |
| Kylmyys yksin ui pinnan alla |
| Ja ruumis kaipaa vettä |
| Se huutaa vapautta |
| Ei sitä täältä löydy |
| Ei hetkeen mistään |
| Kuka eksyneelle tien näyttää |
| Kun aika kulkee vain loppuaan kohti |
| Varjojen virta |
| Kuolemaa kuljettaa |
| Maa on harmaa |
| Sydän poissa taas |
| Tie haarautunut on jossain harhaan |
| Tässä lumi peittää merkit askelten |
| Vain värit vaihtuvat katseen alla |
| Kylmyys yksin yksinäisen rauhoittaa |
| Ja ruumis kaipaa vettä |
| Se huutaa vapautta |
| Vieraassa kaupungissa |
| Etsien kauneutta |
| On kaikki pian vailla tarkoitusta |
| Taivas luonut jo katseensa pois |
| Askel tuskaan, askel vapauteen |
| Jos tänne jään, en täältä löydä mitään |
| Vain varjot kulkevat tästä |
| Seuraavat toisiaan |
| Eivät odota ketään |
| Edessäni näen vuorten sortuvan |
| Silti hetkeksi nyt jään |
| Kun tunnen tulvan nousevan |
| Taittaa kohtalon tahtoisin |
| Valon nähdä ja kääntyä takaisin |
| Aina aurinko nousee jossain |
| Kuiskaa ja tielle osoittaa |
| Ei enää meri sateena piiskaa |
| Tuskin siihen havahtuisin |
| Yksin tuhannen joukossa |
| Aina jossain muualla |
| Juuret maasta riistetyt |
| Kerran elävät, kerran kuolevat |
| Taittaa kohtalon tahtoisin |
| Valon nähdä ja kääntyä takaisin |
| Siksi hetkeksi nyt jään |
| Kun tunnen tulvan nousevan |
| Varjojen virta |
| Kuolemaa kuljettaa |
| Maa on harmaa |
| Sydän poissa taas |
| On kaikki pian vailla tarkoitusta |
| Taivas luonut jo katseensa pois |
| Askel tuskaan, askel vapauteen |
| Jos tänne jään, en täältä löydä mitään |
Рожденный льдом / тень силы(перевод) |
| К смерти солнца |
| Новый мир нуждается |
| Просто капля воды на морозе |
| Под рукой, чтобы управлять людьми |
| Тихое озеро далеко, чтобы нести |
| Составьте пейзаж застоя |
| Лист тоже не шевелится под взглядом |
| Только холод плавает под поверхностью |
| А организму нужна вода |
| Он кричит о свободе |
| Это не здесь |
| Ни на миг ни о чем |
| Кто смотрит на потерянную дорогу |
| Когда время проходит только к концу |
| Поток теней |
| Смерть несет |
| Земля серая |
| Сердце снова ушло |
| Развилка на дороге где-то заблудшая |
| Здесь снег покрывает знаки ступеней |
| Только цвета меняются под взглядом |
| Только холод одинокий успокаивает |
| А организму нужна вода |
| Он кричит о свободе |
| В чужом городе |
| я ищу красоту |
| Все скоро станет бессмысленным |
| Небо уже отвернулось |
| Шаг в боль, шаг в свободу |
| Если я останусь здесь, я ничего здесь не найду |
| Здесь проходят только тени |
| Следуйте друг за другом |
| Не жди никого |
| Передо мной я вижу, как рушатся горы |
| Тем не менее, пока я остаюсь |
| Когда я чувствую наводнение |
| Сложите судьбу, которую я хотел бы |
| Свет, чтобы увидеть и повернуть назад |
| Всегда где-то восходит солнце |
| Шепчет и указывает путь |
| Морской дождь больше не хлещет |
| я бы вряд ли проснулась от такого |
| Один среди тысячи |
| Всегда где-то еще |
| Корни лишены земли |
| Один раз живут, один раз умирают |
| Сложите судьбу, которую я хотел бы |
| Свет, чтобы увидеть и повернуть назад |
| Поэтому пока я остаюсь |
| Когда я чувствую наводнение |
| Поток теней |
| Смерть несет |
| Земля серая |
| Сердце снова ушло |
| Все скоро станет бессмысленным |
| Небо уже отвернулось |
| Шаг в боль, шаг в свободу |
| Если я останусь здесь, я ничего здесь не найду |