Перевод текста песни Kuolleiden maa - Moonsorrow

Kuolleiden maa (оригинал)

Katson pohjaan joen sulaneen
Vesi taittaa valon himmenneen
Katson itseeni, katson sairauteen
Itseni kaikesta vapautan
Niin kylmä maa jolla makaan
Tunnen sen liikkeen jokaisen
Yhteen hetkeen mahtuu elämä
Ajatukset virtaavat veden matkassa
Niin lämmin utuinen ilma
Kaukana aurinko silmältä piilossa
Maailman suljen nyrkkiini veriseen
Itseni kaikesta vapautan
Hetken kai luulin olleeni muualla
Turvassa jumalten kostolta
Missä kohdin kuljimme harhaan?
Ei kukaan täällä voi sitä kertoa
Varjona kuljen kuolleiden maassa
Näen kaikki ympäriltä kuolleina
Joskus kai synnyin uuteen maailmaan
En tiennyt sen päättyvän näin
Kynnyksellä uuden uljaan ajan
Yhä mietin miten tänne päädyin
Kuinka loppumme sai alkunsa
Kuka siitä oli vastuussa
En nähnyt suurta petoa
En kuullut lopun pasuunoita
Kukaan ei tuhonnut aurinkoa
Vain ihminen kylvi tulta
Aikamme päättyi suruun ja ruttoon
Veli Veljeltään elämän niitti
Missä kohdin kuljimme harhaan?
Jäi kaikille jaettavaksi kuolleiden maa
Olen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
Missä valo ei värejä näytä
Kaikkialle levittäytyy tasainen niitty
Vain taivas ylläni vaalenee
Käy rauhaisena vierelläni tuuli
Itse silmäni suljen ja itken
Tänne jään, kaipuuta vailla
Rikotun henkeni veden virtaan annan
Olen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
Tyhjänä näyttäytyy ikuisuus ja aukenee
Kuolleille kuolleiden maa

Земля мертвых (перевод)

смотрю дно реки растаяло
Вода преломляет свет
Я смотрю на себя, я смотрю на свою болезнь
Я освобождаюсь от всего
Такая холодная страна, чтобы лежать
Я чувствую это движение в каждом
Есть место для жизни в одно мгновение
Мысли плывут по воде
Такой теплый туманный воздух
Далеко от солнца, скрытого от глаз
Я закрываю кулак кровавому миру
Я освобождаюсь от всего
Думаю, на мгновение я подумал, что я где-то еще
В безопасности от мести богов
Где мы сбились с пути?
Никто здесь не может сказать, что
Как тень я иду по земле мертвых
Я вижу, что все вокруг меня мертвы
Иногда мне кажется, что я родился в новом мире
Я не знал, что это закончится так
С наступлением нового смелого времени
Мне все еще было интересно, как я оказался здесь
Как начался наш конец
Кто был ответственен за это
Я не видел большого зверя
Я не слышал конца труб
Никто не уничтожил солнце
Только человек посеял огонь
Наше время закончилось печалью и чумой
Брат От своего брата заклепка жизни
Где мы сбились с пути?
Землю мертвых осталось раздать всем
Я там, где все начинается снова
Где свет не показывает цвета
Повсюду расстилается ровный луг
Только небо надо мной светлеет
Иди спокойно рядом со мной на ветру
Я закрываю глаза и плачу
Я останусь здесь, тоска
Я отдаю свой сломленный дух в поток воды
Я там, где все начинается снова
Вечность кажется пустой и открывается
Земля мертвых