Перевод текста песни Wenn die Engel weinen - Monika Martin

Wenn die Engel weinen (оригинал)

mit dir im siebten himmel aufgewacht,
so wie ein morgenstern nach dunkler nacht,
doch die liebe, sie hielt nicht lang —
und wenn die engel weinen,
erinnern sie daran.
hat lang gebraucht,
bis mein schmerz vergeht,
bis ihn der wind ins vergessen weht,
was ist schon zeit dort im sternenmeer,
denn wenn die engel weinen,
bleibt jeder himmel leer.
wenn ein schmerz viel zu tief sich gräbt
und die liebe verweht,
dann scheint es so,
als ob ein engel weint,
die sonne untergeht.
was ist schon zeit dort im sternenmeer,
denn wenn die engel weinen,
bleibt jeder himmel leer.
es nahm mein leben wieder seinen lauf,
die tür zur liebe, sie ging wieder auf.
wenn ich mein herz verlier
bin ich nicht allein.
denn wenn die engel weinen
dann rufen sie mich heim.
denn wenn die engel weinen
dann rufen sie mich heim.

Когда ангелы плачут (перевод)

проснулась с тобой на седьмом небе,
как утренняя звезда после темной ночи,
но любовь длилась недолго —
и когда ангелы плачут
напомните им.
заняло много времени
пока моя боль не пройдет
пока ветер не унесет его в небытие,
сколько времени там в море звезд,
потому что когда ангелы плачут
каждое небо остается пустым.
когда боль копает слишком глубоко
и любовь ушла
тогда кажется
как будто ангел плачет
солнце садится.
сколько времени там в море звезд,
потому что когда ангелы плачут
каждое небо остается пустым.
моя жизнь снова пошла своим чередом,
дверь в любовь, она снова открылась.
когда я теряю сердце
я не одинок
потому что когда ангелы плачут
тогда позвони мне домой
потому что когда ангелы плачут
тогда позвони мне домой