Перевод текста песни Am Anfang der Zeit - Monika Martin

Am Anfang der Zeit (оригинал)

Am Anfang war
nur das Feuer da,
wie die Sonne rot
in der Nacht.
Im Sternenschein
der Unendlichkeit
ein alter Traum
neu erwacht.
Und tausend Tränen
aus Satz war´n nur
ein Tropfen
im Ozean.
Das Meer so tief,
als der Wind noch schlief
am Horizon
des Vulkans.
Der Erde Land
war vom Mensch bestellt
mit Blumen
und Stacheldraht.
Und Falken flogen,
wo Tauben war´n
stand einsam
ein Zinnsoldat.
Nur etwas blieb
und hat überlebt,
war stärker als jedes Leid.
Die Liebe gab
allen Menschen Mut,
wir steh´n erst
am Anfang der Zeit,
am Anfang der Zeit,
Hoc nobis est primum tempus.

В начале времен (перевод)

В начале было
только огонь
как солнце красное
ночью.
В звездном свете
бесконечности
старый сон
только что проснувшийся.
И тысяча слез
только из set war'n
падение
В океане.
Море такое глубокое
когда ветер еще спал
на горизонте
вулкана.
земная страна
был заказан человеком
с цветами
и колючая проволока.
И соколы полетели
где были голуби
стоял одинокий
оловянный солдатик.
Только что-то осталось
и выжил
было сильнее любых страданий.
Любовь дала
все люди мужество
мы стоим первыми
в начале времен,
в начале времен,
Hoc nobis est primum tempus.