Перевод текста песни Das Lied der Nachtigall - Monika Martin

Das Lied der Nachtigall (оригинал)

Unten am Bach
wo die Nachtigall sang,
machten wir Pläne für' s Leben.
Du hast meinen Träumen
ein Schifflein gebaut,
die Zeit nahm den Wind
aus den Segeln
Da war’n wir noch Kinder
mit Herzen aus Sold,
wir haben die Sterne
vom Himmel geholt,
doch der Traum von Ewigkeit
trieb fort im Strom der Zeit.
Hörst Du das Lied der Nachtigall
aus längst vergang’nen Zeiten,
mein Herz sagt leise:
Es war einmal,
doch Träume müssen schweigen.
Nur noch ein Lächeln bleibt zurück
als Erinnerung an Dich.
Ich hör' das Lied der Nachtigall
aber traurig bin ich nicht.
Du hast mir silberne Brücken gezeigt,
die bis zum Horizont reichten.
Vertrauen zu Dir,
das so grenzenlos war,
war später mit nicht zu vergleichen.
Noch einmal mit Dir durch die Kornblumen geh’n,
denn nie wieder waren, die Sommer so schön
und wenn es Dich heut' noch gibt,
dann schenk' ich Dir mein Lied.
Hörst Du das Lied der Nachtigall
aus längst vergang’nen Zeiten,
mein Herz sagt leise:
Es war einmal,
doch Träume müssen schweigen.

(перевод)

Вниз по ручью
где пел соловей,
мы строили планы на жизнь.
у тебя есть мои мечты
построил корабль
время взяло ветер
с парусов
Мы тогда были еще детьми
с сердцами, сделанными из заработной платы,
у нас есть звезды
взятый с небес
но мечта о вечности
плыл в потоке времени.
Ты слышишь песню соловья
из давно минувших времен,
сердце тихо говорит:
Давным-давно,
но сны должны молчать.
Остается только улыбка
как напоминание о тебе.
Я слышу песню соловья
но мне не грустно.
Ты показал мне серебряные мосты
достигая горизонта.
верю в тебя,
это было так безгранично
потом было не с чем сравнивать.
Пройдёмся с тобой по василькам ещё раз,
потому что никогда больше лето не было таким прекрасным
и если ты еще существуешь сегодня,
тогда я дарю тебе свою песню.
Ты слышишь песню соловья
из давно минувших времен,
сердце тихо говорит:
Давным-давно,
но сны должны молчать.