Перевод текста песни Wolgalied - Monika Martin

Wolgalied (оригинал)

Allein!
Wieder allein!
Einsam wie immer.
Vorüber rauscht die Jugendzeit
in langer, banger Einsamkeit.
Mein Herz ist schwer und trüb mein Sinn,
ich sitz' im gold’nen Käfig drin.
Es steht ein Soldat am Wolgastrand,
hält Wache für sein Vaterland.
In dunkler Nacht allein und fern,
es leuchtet ihm kein Mond, kein Stern.
Regungslos die Steppe schweigt,
eine Träne ihm ins Auge steigt:
Und er fühlt, wie’s im Herzen frißt und nagt,
wenn ein Mensch verlassen ist, und er klagt,
und er fragt:
Hast du dort oben vergessen auf mich?
Es sehnt doch mein Herz nach Liebe sich.
Du hast im Himmel viel Engel bei dir!
Schick' doch einen davon auch zu mir.
Hast du dort oben vergessen auf mich…

Поволжье (перевод)

Один!
Снова один!
Как всегда одинокий.
Молодежь мчится мимо
в долгом, томительном одиночестве.
Мое сердце тяжело, и мой разум уныл,
Я сижу в золотой клетке.
Стоит солдат на волжском берегу,
бодрствует за свое отечество.
Один и далеко в темной ночи,
ему не светит ни луна, ни звезда.
Неподвижно степь молчит,
слеза наворачивается на глаза:
И он чувствует, как оно ест и гложет его сердце,
когда человек покинут и он оплакивает
и он спрашивает:
Ты забыл обо мне там наверху?
Мое сердце жаждет любви.
С тобой много ангелов на небесах!
Пришлите мне тоже одну из них.
Ты забыл обо мне там наверху...