Перевод текста песни Ave Maria No Morro - Monika Martin

Ave Maria No Morro (оригинал)

Grauverhüllt in Lumpen,
sitzt ein Bettler auf der Strasse,
an der Ecke in Rio de Janeiro.
In seinen Händen, hält er bescheiden,
eine Gitarre, und schlägt leise die Akkorde,
und dabei singt er dieses Lied.
Ohne zu schauen, hasten die Menschen,
achtlos vorbei, und so bleibt der Teller leer,
der einem Armen Brot geben soll.
Doch plötzlich fallen, zwei gold´ne Münzen,
in seinen Teller — das war Maria.
Ave Maria, die immer Gute, hat ihn gesehen
und still gegeben.
Ave Maria — Ave Maria
du gehst einher mit off´nen Händen,
niemals wird deine Liebe enden,
Ave Maria
Ave Maria, die imer Gute,
hat ihn gesehen und still gegeben.
Ave Maria — Ave Maria…

Аве Мария Но Морро (перевод)

Серый в лохмотьях,
сидит нищий на улице,
на углу в Рио-де-Жанейро.
В руках он скромно держит
гитара, и тихонько аккорды бьет,
и он поет эту песню.
Не глядя, люди спешат
пройти небрежно, и так тарелка останется пустой,
кто даст хлеба бедняку.
Но вдруг две золотые монеты падают
в свою тарелку — это была Мария.
Аве Мария, всегда хорошая, увидела его
и дали молча.
Аве Мария — Аве Мария
ты идешь с распростертыми руками,
твоя любовь никогда не закончится
Ave Maria
Аве Мария, всегда хорошо,
увидел его и молча дал.
Радуйся, Мария — Радуйся, Мария…