Перевод текста песни Doch Du mein Engel hast geschlafen - Monika Martin

Doch Du mein Engel hast geschlafen (оригинал)

Ich wünschte, Du hättest in dieser Nacht
mir kurz Deine Flügel gelieh´n,
da war ein Gefühl, das man Sehsucht nennt,
und ich hab´ um Hilfe geschrie´n.
Er bat mich ja nur um den letzten Tanz,
da hab´ ich sein Feuer gespürt,
ein Feuer an dem man sich leicht verbrennt,
es hat mir die Sinne verwirrt.
Doch Du mein Engel hast geschlafen,
nun sag´ mir, wie es weitergeht.
Ich lese tief in meiner Seelen,
dieses Mal kommst Du zu spät.
Denn Du mein Engel hast geschlafen,
und wenn ich jetzt mein Herz verlier´,
dann sehe ich in meinen Träumen,
dass du weinen wirst mit mir.
Warum hast du heut´ nicht mit ganzer Kraft
auf deiner Posaune gespielt,
vielleicht wär´ mein Herz dann noch aufgewacht
und hätt´ mir die Seele gekühlt.
Ich weiß, dass sein Lächeln gefährlich ist
und mir nicht alleine gehört.
Dein ernstes Gesicht hätte schon genügt,
dann hätt´ ich mich besser gewehrt.
Doch Du mein Engel hast geschlafen …

(перевод)

Я хочу, чтобы ты провел эту ночь
одолжил мне свои крылья на мгновение,
было чувство, называемое тоской
и я звал на помощь.
Он только попросил меня о последнем танце,
Я чувствовал его огонь
огонь, который легко разжечь,
это смутило мои чувства.
Но ты, мой ангел, спал
теперь скажи мне, как это происходит.
Я читаю в глубине души
на этот раз ты опоздаешь.
Потому что ты, мой ангел, спал
И если я сейчас потеряю свое сердце,
тогда я вижу во сне
что ты будешь плакать со мной.
Почему ты сегодня не изо всех сил
играл на твоем тромбоне
может мое сердце проснулось бы тогда
и охладил бы мою душу.
Я знаю, что его улыбка опасна
и не только мой
Твоего серьезного лица было бы достаточно
тогда я должен был защищаться лучше.
Но ты, мой ангел, спал...