Перевод текста песни El Paradiso - Monika Martin

El Paradiso (оригинал)

Seit ich dich hab,
sagt mir jede neue Stunde:
Du bist meine Sehnsucht
für alle Zeit.
Mag kommen was will
ich geh für Dich durch´ s Feuer,
denn Dir verdank ich
das Gefühl:
Es gibt El Paradiso.
Nie im Leben?
nie im Leben
hätte ich daran gedacht,
dass mein Herz, von Dir gefangen,
zu den Sternen fliegt?
heut´ Nacht.
Nie im Leben?
nie im Leben
gab ich einen Herzschlag her
von der Nach wie Samt und Seide,
als ich fühlte, nach bei Dir.
Es gibt El Paradiso,
dieses Wunderland für mich,
wo die Sehnsucht heut´ und immer
ohne Grenzen bleibt durch Dich.
Es gibt El Paradiso,
über´ m Horizont der Zeit,
denn die Stärke Deiner Liebe
macht aus Träumen Wirklichkeit.
Nie im Leben?
nie im Leben
wird ein Tag für Dich vergeh´ n,
wo ich nicht auf Deinen Wegen
in Gedanken bei Dir bin.
Nie im Leben?
nie im Leben
wirst Du Deinen Halt verlier´n,
stehts Du irgendwann im Regen,
dann lass ich Dich zärtlich spür´n …
Es gibt El Paradiso …

El Paradiso (перевод)

так как я получил тебя
говорит мне каждый новый час:
Ты моя тоска
навсегда.
будь что будет
Я пройду через огонь ради тебя
потому что я должен тебе
чувство:
Есть Эль Парадизо.
Никогда в жизни?
никогда в жизни
я бы подумал
Что мое сердце, пойманное тобой,
летит к звездам?
сегодня ночью.
Никогда в жизни?
никогда в жизни
я дал сердцебиение
ночь, как бархат и шелк,
когда я чувствовал после вас.
Есть Эль Парадизо,
эта страна чудес для меня
где тоска сегодня и всегда
без ограничений остается через вас.
Есть Эль Парадизо,
за горизонт времени,
потому что сила твоей любви
превращает мечты в реальность.
Никогда в жизни?
никогда в жизни
день пройдёт для тебя,
где я не на Твоих путях
в мыслях с тобой.
Никогда в жизни?
никогда в жизни
ты потеряешь опору
ты стоишь под дождем в какой-то момент,
тогда я позволю тебе почувствовать себя нежно...
Есть Эль Парадизо...