Перевод текста песни Schweige mein Herz - Monika Martin

Schweige mein Herz (оригинал)

Schläfst du schon
Ich höre deine Stimme am Telefon
nach so langer Zeit
ist mir immer noch unter die Haut
mein Herz schlägt ganz laut.
Ich such nach Worten und finde sie nicht
spür´ all die Tränen auf meinem Gesicht
noch einmal sterben will ich nicht…
Schweige mein Herz, bleib jetzt ganz still
laß mich heut Nacht noch einmal stärker sein
als jedes Gefühl
Schweige mein Herz, du weißt es kann nicht sein
er muß ja nicht wissen daß ich manchmal um ihn wein.
Frag jetzt nicht…
frag nicht ob ich ohne dich glücklich bin
das tut alles nur weh,
könnte sein daß ich nicht anders kann
ich lüg´ dich nicht an.
Für dich wäre ich quer durch die Wüste gerannt
hab diesen Wahnsinn noch Liebe genannt
bis ich vor tausend Scherben stand.
Schweige mein Herz, bleib jetzt ganz still
laß mich diese Nacht noch einmal stärker sein
als jedes Gefühl
Schweige mein Herz, du weißt es kann nicht sein
er muß ja nicht wissen daß ich manchmal um ihn wein.
Schweige mein Herz…

Молчи мое сердце (перевод)

Ты уже спишь
Я слышу твой голос по телефону
после такого долгого времени
все еще под моей кожей
мое сердце бьется очень громко.
Я ищу слова и не могу их найти
чувствовать все слезы на моем лице
Я не хочу снова умирать...
Заткни мое сердце, оставайся неподвижным сейчас
позволь мне снова стать сильнее сегодня вечером
чем любое чувство
Молчи мое сердце, ты знаешь, что этого не может быть
ему не обязательно знать, что иногда я плачу из-за него.
Не спрашивай сейчас...
не спрашивай счастлива ли я без тебя
все это просто больно
Я не мог бы поступить иначе
я не лгу тебе
Я бы побежал за тобой через пустыню
Я назвал это безумие любовью
пока не встал перед тысячей осколков.
Заткни мое сердце, оставайся неподвижным сейчас
позволь мне быть сильнее сегодня вечером
чем любое чувство
Молчи мое сердце, ты знаешь, что этого не может быть
ему не обязательно знать, что иногда я плачу из-за него.
Умолкни мое сердце...