Перевод текста песни Dieser Sommer mit dir - Monika Martin

Dieser Sommer mit dir (оригинал)

Ich hätte nie gedacht,
dass eine Nacht so viel verändern kann,
doch damals fing ich an dich zu lieben.
Das Meer, der Strand und der weiße Sand,
der Sommerwind und du
und ich ging auf dich zu wie im Traum.
Es war so schön mit dir,
so schön wie nie zuvor
und dabei hab ich wohl mein Herz an dich verlor’n.
Wann ist Liebe für immer,
wie viel Glück bleibt in mir,
warum ging er zu Ende,
dieser Sommer mit dir.
Wie ein goldener Schimmer,
hat er mich tief berührt
und für immer verzaubert,
dieser Sommer mit dir.
Und beim Abschied dann sahen wir uns an
und schworen für alle Zeit,
mit dieser Zärtlichkeit nie vergehen.
Und jetzt steh ich hier und ich träum von ihm,
sein letztes Wort das war,
wir sehen uns ganz bestimmt nächstes Jahr.
Ganz tief in mir ist ein Gefühl so bittersüß,
als hätten wir zwei uns verloren im Paradies.
Wann ist Liebe für immer,
wie viel Glück bleibt in mir,
warum ging er zu Ende,
dieser Sommer mit dir.
Wie ein goldener Schimmer,
hat er mich tief berührt
und für immer verzaubert,
dieser Sommer mit dir.
na na na…
Wie ein goldener Schimmer,
hat er mich tief berührt
und für immer verzaubert,
dieser Sommer mit dir.
Bleib für immer verzaubert,
von dem Sommer mir dir.

Этим летом с тобой (перевод)

Я никогда не думал,
что одна ночь может изменить так много
Но потом я начал любить тебя.
Море, пляж и белый песок,
летний ветер и ты
и я приблизился к тебе, как во сне.
С тобой было так хорошо,
так красиво, как никогда
и я, должно быть, потерял свое сердце для вас.
Когда любовь навсегда
сколько счастья осталось во мне,
почему он закончился
этим летом с тобой
как золотое сияние
он глубоко тронул меня
и навсегда очарован
этим летом с тобой
И когда мы прощались, мы смотрели друг на друга
и поклялся на все времена
никогда не уходи с этой нежностью.
И вот я стою здесь и мечтаю о нем
его последнее слово было
мы обязательно увидимся в следующем году.
Глубоко внутри меня такое горько-сладкое чувство
как будто мы вдвоем потеряли друг друга в раю.
Когда любовь навсегда
сколько счастья осталось во мне,
почему он закончился
этим летом с тобой
как золотое сияние
он глубоко тронул меня
и навсегда очарован
этим летом с тобой
так так так…
как золотое сияние
он глубоко тронул меня
и навсегда очарован
этим летом с тобой
остаться очарованным навсегда,
лета с тобой