Перевод текста песни Tannaz - Moein

Tannaz (оригинал)

طناز من ای ناز من ای ناز
باز از تو میگم تو شعر و اواز
باز باهم می خندیم
باز باهم می رقصیم
اما نه به این ساز
این زندگی اینجور نمی مونه
عشق من ازم دور نمی مونه
صاحب داره دنیا همه کاراش
اینجوری که ناجور نمی مونه
دنیام که به تاریکیه شبهاست
تو چشمای من اشک یه دریاست
اخ اونچه منو زنده میزاره
عشق تو عزیز و عشق فرداست
گفتم که خدا عزیزترینه
نازش بکشیم که نازنینه
باز رد میشه ابر پاره پاره
مهتاب میاد و ماه و ستاره

Танназ (перевод)

Кокетка моя, о чудо прихотливое — ты вся из зефира и тайны,
Снова твое имя плету я в строфы, в напевы, в шелестящие сны.
Мы вновь вместе смеёмся — как роса на рассвете искрится улыбка твоя.
Мы вновь вместе танцуем — две тени в серебряных кругах полуночи.
Но не под этот диковинный лад, где струны фальшивы, как чужой разговор.
Такою жизнь не замрет — не останется в застывших часах хрусталя.
Любовь моя не отступит — не рассыплется в безмолвии между нами.
Всё в этом мире — под сенью владельца, как марионеток неясный бал.
И потому не останемся мы в перекосе случайных дорог.
Мой мир — как полночь, в нём бездна густая, и звёзды слепы в её глубине.
В глазах моих — слёзы, разлившееся море, где каждый прилив — твоя тень.
О, то, что мне дарит дыхание жизни — как шёпот, скользящий по венам.
Твоя любовь — сокровище, обет завтрашнего света в неведомой дали.
Я молвил: Бог — сокровенный, как жемчуг в раковине, что не найти.
Давай негу его носить на руках, как дитя, что спит в колыбели.
И вновь облако рвётся на клочья, по небу ползёт безмолвный парус.
И над миром всплывает лунный покров, и звёзды дрожат, как стекло в ночи.