Перевод текста песни Jane Man - Moein

Jane Man (оригинал)

جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خوان من طعم لبت نان من
خوش بگو تا غَم از خوشه ی تو نوش کند
شاه شیرین بیان صورت خندان من
حکم به کشتار بده بنده و قربانی ام
از تو آزادم آن لحظه که زندانی ام
ظلم تو بوسه بر آه جگر سوز من
مُهر دیوانگی طالع پیشانی ام
عشق دیوانه ، زهر جانانه
از تو مینوشم و سرمست و سبک بال من
بیت ویرانی ، شعر ایرانی
از تو میخوانم و شب ناله ی بیدار من
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خان من طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کند
شاه شیرین بیان صورت خندان من
عطش روی تو دارم شب دیدار باش
نفس خفته ی بی عاطفه بیدار باش
هوس عطر تو هست و تب آغوش نیست
صحبت از موی تو هست و گوش تو گوش نیست
ای دل ای عاشق موج بی قایق
می روی تا بزنی سر به کدامین سنگ
ای دل ای تنها مست و بی پروا
بی سپر می بری ام سمت کدامین جنگ
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خان من طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کند
شاه شیرین بیان صورت خندان من

Джейн Мэн (перевод)

Твоя душа мой правитель и мой господин
Моя скатерть на вкус как мой хлеб
Попрощайся, чтоб из грозди твоей напилась печаль
Король солодки Мое улыбающееся лицо
Приказ убить моего слугу и жертву
Я свободен от тебя в тот момент, когда я в тюрьме
Твоя жестокость целует мою горящую печень
Печать безумия состояния моего лба
Безумная любовь, яд
Я пью из тебя и опьяняю и зажигаю свои крылья
Дом разрушения, иранская поэзия
Я пою тебе и просыпаюсь ночью с плачем
Твоя душа мой правитель и мой господин
Мой ханский стол - вкус моего хлеба
Попрощайся, чтоб из грозди твоей напилась печаль
Король солодки Мое улыбающееся лицо
Я жажду тебя Увидимся ночью
Проснись бессонным, бесчувственным дыханием
Похоть - это твой аромат, а не лихорадка
Мы говорим о ваших волосах, а не о ваших ушах
О сердце, о любитель безлодочной волны
Вы идете, чтобы ударить какой камень
О сердце, только пьяное и безрассудное
На какую войну ты пойдешь без щита?
Твоя душа мой правитель и мой господин
Мой ханский стол - вкус моего хлеба
Попрощайся, чтоб из грозди твоей напилась печаль
Король солодки Мое улыбающееся лицо